Dictionnaire créole/français: lettre H

Help (sb.) [xElp] voir "Relp"

Hoj' (adv.) [oZ] Aujourd'hui.

Hora (sb.) [orŒ] Heure. Bé k' oli cinko hora. Viens, il est déjà 5 heures.

Hyace (sb.) [jas] Taxi collectif, mini bus.

Dictionnaire créole/français: lettre I

Ijdá (v.) ijda[ijda] Aider (du portugais ajudar).

Ijgá (v.) ijga[ijga] Jouer (à un sport, à la balle, à un jeu vidéo).

Igréja (sb.) [ig{eZŒ] Église. Elles sont nombreuses à Mindelo, diverses et variées, hormis l'église catholique (católica), on compte les églises adventiste (Adventista), évangélique baptiste (evangélica baptista), néo-apostolique (Nova apostólica), universelle du royaume de Dieu (Universal do reino de Deus, secte brésilienne), de Jésus Christ des Saints des derniers jours (De Jesus Cristo dos Santos dos Últimos dias), pentecôtiste "Dieu est Amour" (Pentecostal "Deus é Amor"), sans oublier les témoins de Jéhovah (Testemunho d'Jéova), et le Rationalisme Chrétien (Racionalismo cristão), qui pratique le spiritisme.

Igual (adv.) Igoual [igwal] Égal, identique, équivalent. Pa mi', l' é tud' igual. Pour moi, ça revient au même.

Imbarcá (v.) [imbarca] Embarquer. Par extension, partir à l'étranger. Diaza m' k' oio'b, bô imbarca? Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu, tu es parti à l'étranger?

Impi (v.) [impi] Remplir, boucher. Ess tub é tud impit. Ce tuyau est bouché. Banco tava impit d'gente La banque était pleine de monde.

Inda (adv.) [iùndŒ] Encore. Inda não. Pas encore.

Infestia (v.) [iùnfestjŒ] Décorer.

Inganá (v.) innegana 1. Tromper quelqu'un 2. Se tromper.

Ingli (v.) (du portugais engolir) Avaler.

Ingraxa' sapot' (v.) [iNgraSasapot] Cirer les chaussures.

Ingrot' inngrote (adj.) [iNgrot] Ingrat. Se dit de quelqu'un qui ne manifeste pas son amitié.

Inraxkod' (part. p.) Inrachcott' [iËraSkot] Embarrassé.

Insiná (v.) Inchina [i<Sina] Enseigner, apprendre quelque chose à quelqu'un. Quand' bô for grand', m' t' inxino'b. Je t'apprendrai quand tu seras grand.

Intxi (v.) Intchi [itSi] Emplir, remplir.

Intxod' (adj.) Intchott' [itS�t] Prétentieux, gonflé.

Intxoss' (sb.) Intchoss' [itS�s] Furoncle.

Inzol' (sb.) innezol [inzol] (du portugais anzol) Hameçon.

Ipotz' (sb.) [ipotz] Hypothèse. Ka tem ipotz' ! Il n'en est pas question ! Ka tem ipotz' bô t' andá mas d'vaga' ? Tu ne pourrais pas aller un peu plus lentement ?

Irmon (sb.) [irmo)] 1. Frère. Frère et sœur. Mi ma el', nos é irmon. Lui et moi, nous sommes frères (peut signifier aussi, nous sommes de grands amis). Es é irmon. Ils sont frère et sœur. 2. Ami. Irmon ! Pour interpeler quelqu'un. On peut aussi utiliser l'anglicisme bro (pour brother).

Dictionnaire créole/français: lettre J

Já (adv.) [Za] 1. Déjà. Já l' bai. Il est déjà parti. 2. tout de suite, à l'instant. Já m' tá bai. Je pars tout de suite.

Janèr' (sb.) [ZanE{u] Janvier.

Janta (sb.) [Za)tŒ] Le dîner.

Jantá (v.) [Za)ta] Dîner. No t' jantá no Sodade. On va dîner au Sodade.

Jardi' (sb.) [ZardiË] 1. Jardin. 2. Jardi' (infantil) École maternelle.

Jet' (sb.) [jet] Don, talent. Bô tem jet pa po'm nerv' Tu as le don pour m'énerver.

J'gá (v.) [Zga] Jouer (au foot ball, au hand ball, à l'ouril...)

Jinjib' (sb.) [ZiËZib] 1. Gencives. 2. Nom d'une herbe utilisée en infusion.

Jogo (sb.) Jogou [Zogu] Match. No ti t' oiá jogo. On regarde le match. Le football est un élément très important des loisirs des hommes capverdiens. Chacun est supporter d'une équipe depuis sa naissance et il n'en changera pour rien au monde. La préférence va généralement aux principales équipes portugaises (Benfica, Sporting ou Porto) et simultanément aux équipes locales (Mindelense, Academika, Amarante…).

Juis' (sb.) Jouiss [Zouùis] Jugement, bon sens, faculté de raisonner. Bô perdé juis? Tu es devenu fou?

Julh' (sb.) Jouliou [Zuùlju] Juillet.

Junh' (sb.) Juniou [Zuùøu] Juin.

Juvita (sb.) [ZuviùtŒ] Voiture de transport public découverte, pickup.