Dictionnaire créole/français: lettre M

Ma (prép.) [ma] Avec. Fká ma mi'. Reste avec moi.

Mã (loc.) main [maE)ù] Prends! Tiens! (du portugais tomar)

Maçã (sb.) maçain [masE)ù] Pomme.

Madrínha (sb.) Madrinia [madriùnjŒ] Marraine. / Madrínha d'porta. Deuxième marraine, qui accueille l'enfant à la porte de l'église. / Madrínha d'kasament'. Témoin de mariage (femme).

Madur' (adj.) Madour [madour] Mûr.

Maf (adj.) [maf] mauvais (pour une odeur).

Maguá (v.) Magoua [magwa] Offenser, blesser moralement (du portugais magoar).

Maguod' (part. p.) Magouott' [magwot] Offensé, blessé, vexé.

Maí' (sb.) Maill' [maju] Le mois de mai.

Mákina (sb.) [maùkinŒ] Machine. Mákina d' fot. Appareil photo.

Makok (sb.) [makok] 1. Singe 2. Rusé, filou. 3. Cric. 4. Tenue de travail.

Malagueta (sb.) [malagEùtŒ] 1. Petit piment oiseau. 2. Sauce au piment (à manier avec précautions) Ès malagueta é txêu/mut' f'rott'. Cette malagueta est très forte.

Malandr' (sb.) [mala)d{u] 1. Paresseux, glandeur. 2. Fripon, escroc.

Malandriss' (sb.) [mala)d{is] 1. Paresse, fainéantise. 2. Filouterie, friponnerie, escroquerie.

Malcriod' (adj.) [malcriot] Mal élevé, malpoli.

Maleducod' (adj.) [maleducot] Mal élevé, malpoli.

Malfitiss' (sb.) [malfits] Sorcellerie, magie noire.

Malta (sb.) [maùltŒ] 1. Groupe de personnes, bande (de jeunes). 2. Bière de malte (sans alcool et légèrement sucrée).

Máma (sb.) [maùmŒ] Poitrine, sein. Dá máma. Allaiter, donner le sein. Trá d' máma. Seuvrer.

Manda (v.) [manda] 1. Commander, ordonner Bo é k'manda. C'est toi qui commandes. Nha mãe mandam salvob Ma mère m'a chargé de te saluer. 2. Envoyer. Manda mantenha Envoyer ses salutations, se rappeler au souvenir de.

Mandjac' (sb.) [ma)dZak] Désigne un noir (couleur de peau) et plus particulièrement un africain du continent. (péjoratif)

Mandod' (sb.) Man'dott' [ma)dot] Tâche, travail. L' t' fazé mandott'. Elle fait son travail, en l'occurrence, elle fait le ménage ou la cuisine, s'agissant d'une femme.

Mandrong' (sb.) [ma)dro)k] Désigne un Portugais (péjoratif). Sens propre : cochon blanc.

Manèra (inter. & sb.) [manEùrŒ] 1. Comment, de quelle manière ? Manèr' k' bô tá ? Comment tu vas ? Manèr' k' bô konseguí isso ? Comment as-tu réussi cela ? 2. Manière. Bô t' fazé'l manèr k' bô kizer. Tu fais comme tu veux. Ès é k' é manèra falá k' gente ? C'est une façon de parler aux gens ? Kada um tem sé manèra. Chacun a sa façon de faire.

Manga (sb.) [ma))ÔgŒ] Mangue. La saison va de juin à août. On en trouve principalement deux sortes, les manga d' terra, à la peau verte et épaisse, à la chair savoureuse fortement mentolée, et relativement filandreuse. Evitez d'y mordre à pleines dents ou prévoyez des cure-dents. De la même taille mais de couleur jaune orangée, les Manga strangèra viennent de Santiago. Plus grosses et plus rares, les Manga bidjago viennent également de Santiago et sont plus proches de celles que l'on importe en France. Manga vóp désigne les mangues tachées un peu trop mûres.

Manha (adv.) Mania [manja] Demain. 'té manha, s' Deus kizer ! A demain, si Dieu le veut.

Manha (sb.) Mania [manja] Matin, matinée. Consolod' t'abri só d'manha. Le consulat n'ouvre que le matin. Manha gent' t' oiá. On se voit demain. Manha d' manha. Demain matin.

Manhent' (adj.) Manienn'te [manjent] Gourmand.

Manível (sb.) [maniùvEl] Manivelle.

Mao (adj.) [ma�] Mal, mauvais, méchant.

Març' (sb.) [marsu] Mars.

Marèl (adj.) [marEl] Jaune.

Margoz' (adj.) [ma{goz] Amer/amère.

Marisk' (sb.) Marichc' [ma{iSku] Fruits de mer. Arroz k' marisk'. Riz aux fruits de mer.

Márka (v.) [marka] Marquer, fixer un rendez-vous. M'ta marka consult pa sexta Je vais prendre rendez-vous pour vendredi.

Martel (sb.) [ma{tEl] Marteau.

Mas (adv.) Mach [maS] Plus. M' krê mas. J'en voudrais plus, j'en voudrais encore. Ka tem' mas. Il n'y en a plus. Mas kinz dia. Quinze jours de plus. Mas ou menos. [majzumeùnuS] Plus ou moins, comme ci comme ça, couci couça.

Más (sb.) Mach [mas] Paquet de cigarettes. M'ta leva un más d'marlbor J'emporte (j'achète) un paquet de Marlboro.

Massong' (sb.) [maso)g] 1. Franc maçon. (vient du français) 2. Sorte de sorcier, qui se promène à cheval à partir de la tombée de la nuit et qui emmène les gens.

Matá (v.) [mata] Tuer. Matá kabessa Se suicider.

Matèx (sb.) [matES] Jeu de billes.

Mdjer (sb.) [mdjE{] Femme, épouse. Bô ka tem mdjer ? Tu n'es pas marié ?

Mèd' (sb.) [mEùd] Peur. M' ka tá k' mèd' de bô. Tu ne me fais pas peur.

Médida (sb.) [mEdidŒ] Mesure. Nha cancera ka tem medida Ma fatigue est sans limite.

Mêl (sb.) [mEùl] Miel, mélasse, sirop de sucre de canne. Mêl d' kana : Miel, sirop de sucre de canne. Mêl d' abelia : miel d'abeille. Bô odjous tem um sabor di mêl. Tes yeux ont la saveur du miel (extrait de la morna "Xandinha").

Menos (adv.) Ménouch [meùnuS] Moins.

Menstruação (sb.) [me)<St{uasao)] Menstruation, règles.

Mentir (sb.) mainetirMensonge Bô t'fala mentirTu mens.

Mercane/mercone (sb.) Américaine/américain (ou, par extension, ceux qui ont vécu aux USA).

Merece (v.) mérécé[merece] Mériter.

Merda (sb.) [mE{dŒ] Est-il besoin de le traduire? Ba pa merda! Le début des ennuis...

Mês (sb.) Mêch [meùS] Mois.

Mésa (sb.) [mEzŒ] Table. K'mida tá na mésa. Le repas est servi. Jantar tá na mésa ! Le dîner est servi.

Metê (v.) [mete] Mettre. L' tá mitid na droga. Il est "tombé" dans la drogue, il se drogue.

Meu (pro. poss.) Méou [meu] Mien. L'é d' meu. C'est à moi, c'est le mien.

Méxté (v.) Méchté [meSte] Avoir besoin de. Bô t' méxté d' vist' pa baí pa França. Il te faut un visa pour aller en France. N'é méxtid. Ce n'est pas la peine, c'est inutile.

Mèz (adv.) Mèj [mEùZ] Même. Mi mèz moi-même. Bô tem k' bai bô mèz. Tu dois y aller toi-même. Mi mèz é k' faze'l. C'est moi qui l'ai fait.

Midj' (sb.) [midZ] Maïs. Élément important de l'alimentation. Midj' in gron. Maïs en grains. Midj' k'zid'. Maïs (en épis) cuit. Deux plats traditionnels de la Saint Jean.

Mimá (v.) [mima] Dorloter, Chouchouter.

Mintira (sb.) [mintirŒ] Mensonge. Falá mintira. Dire des mensonges, mentir.

Mintiroz' (adj.) [mintirozu] Menteur.

Mixtura (sb.) Michtour' [miStuùrŒ] Mélange, mixture.

Mixturá (sb.) Michtoura [miStura] Mélanger.

M'nína (sb.) [mninŒ] 1. Fille. 2. M'nina d' vida : prostituée, "belle de nuit".

M'nin' (sb.) M'nine [mnin] Garçon, gamin. Inda l' é m'nin'. C'est encore un petit garçon. M'nin' d' rua. Gamin de la rue.

M'ninínha (sb.) M'nininia [mnini÷Œ] Petite fille, fillette.

Moda (prép.) [modŒ] Comme. M' krê um kórr' moda bô. Je voudrais une voiture comme la tienne.

Moeda (sb.) Mouèda [mwedŒ] Pièce de monnaie.

Mol (adj.) Moli [moli] Mou.

Molgá (v.) [molga] Tordre. Molgá fer'. Tordre une barre de fer.

Molhá (v.) Molia [molia] Mouiller.

Molhod (adj.) Moliot [moliot] Mouillé.

Mão (sb.) Mon [mo)] Main. Ès po mão pé riba. Ils ont levé la main. L' tem mão tord'. Il est maladroit.

Monk' (adj.) [mo)nk] Infirme, boîteux. Andá monk'. Boîter. L' tem pé monk'. Il a un pied qui boîte, un pied mal formé, un pied-bot.

Morá (v.) [mora] Habiter.

Morabeza (sb.) Morabessa [morabessa] Mélange de gentillesse, d'hospitalité et de bien-être.

Moráda (sb.) [moraùdŒ] 1. Adresse 2. Centre ville. M' t'ba p'morada fazê kómpra. Je vais faire des courses en ville.

Moré (v.) [mo{e] Mourir.

Moreía (sb.) Moreilla [morejŒ] (poisson) Murène. Servi frit coupé en tranches, attention aux arrêtes, fréquent lors des fêtes traditionnelles.

Morna (sb.) [mornŒ] 1. tiède. 2. style de musique traditionnelle.

Moska (sb.) Mochka [m�ùSkŒ] Mouche.

Moskit' (sb.) Mochkit' [moSkitu] Moustique.

Moss' / Môce (excl.) Moss' [mos] Pour interpeler un garçon.

Mossin' (sb.) Moucine Petit garçon.

Móta (sb.) [motŒ] Moto.

Móte (sb.) [mot] Plantes, herbes pour infusion (très utilisées dans la médecine traditionnelle).

Motx' (sb. & adj.) [motS] Mâle. Sé fidj', l' é motx' ou l' é féma ? Son enfant, c'est un petit garçon ou une petite fille ?

Mozada (sb.) [mozadŒ] Poignée de main, ou présenter son poing pour saluer quelqu'un.

Móvel (sb.) [movel] Téléphone portable.

Mprestá (v.) Mprechta [mpresta] Emprunter.

Muda (v.) Mouda [muda] Changer, transformer.

Mude (adj.) Moude [mud] Muet.

Mulguí (sb.) Moulgui' [mulgi] Chiffoner.

Músika [muùzikŒ] Musique. Onde k' s' pod' ouví músika ao vivo ? Où peut-on écouter de la musique ?

Mussin (sb.) Moussi' [musiË] Garçon (petit)

Mut' (adv.) Moute [mut] Beaucoup. Cf. Txeu.

M'xé (v.) [mSe] Toucher, remuer, bouger.