Dictionnaire français/créole: lettre A

À 1. Lieu fixe: na. 2. Direction: pa. 3. Propriété: de.
Ex: 1. J'habite à Madeiralzinho: M'ta mora na Madeiralzinho. 2. Il est allé au Brésil: L' baí pa Brazil. 3. C'est à moi, c'est le mien: L' é d'méu.
A droite Pé' direite Pé direill'té.
A gauche Pé' skerde Pé chkerde.
Aboyer Ladrá.
Abimer, esquinter Straga.
Abrupt Rugn' Rougn'.
Abus Ébouz'.
Accordéon Gaïta.
Accouchement Part'.
Achats Kompra.
Acheter Komprá.
Admirer Admirá.
Agitée (pour la mer) Brob'.
Ail Oí.
Aimer Gostá.
Ainsi Essim Éssi', sim.
Allaiter Dá máma.
Aller Bai Baille.
Aller chercher Pska Pchka.
Allumer Scendé Chcen'dé.
Aloès Babósa.
Alors N'ton.
Ami Amig'.
Amuse gueule Báfa.
Âne Bur' Bour'.
Août Agost'.
Apercevoir (s') Tmá fé.
Apporter Trazé.
Apprendre Prendé.
Après-midi Tard' Tarde.
Arête (de poisson) Spin'/Spi' Chpi'.
Arranger Ranjá.
Arrêt de bus Paragem' paragegn' d'aotocar.
Arrêter Pará.
Arriver 1. Txégá Tchéga. 2. Se produire: kontèss'.
Assiette Prot'.
Assurance S'gur Sgoure.
Atelier Ofcina.
Atout Trunf Trounf.
Autre Ot'.
Attendre Pérá, spérá chpéra.
Attention ! Kuidod' Kouidott' ! Faire attention à. Kuidá de Kuida de.
Attraper Pegá, Panhá Pania.
Aujourd'hui Aoj'.
Auto-stop Boléia Bouleya.
Avec Kom (k'), ma.
Aveugle Cèg'.
Avoir Tem Teign'.
Avril Ébril.