Dictionnaire français/créole: lettre A


À 1. Lieu fixe: na. 2. Direction: pa. 3. Propriété: de.
Ex: 1. J'habite à Madeiralzinho: M'ta mora na Madeiralzinho. 2. Il est allé au Brésil: L' baí pa Brazil. 3. C'est à moi, c'est le mien: L' é d'méu.
A droite Pé' direite Pé direill'té.
A gauche Pé' skerde Pé chkerde.
Aboyer Ladrá.
Abimer, esquinter Straga.
Abrupt Rugn' Rougn'.
Abus Ébouz'.
Accordéon Gaïta.
Accouchement Part'.
Achats Kompra.
Acheter Komprá.
Admirer Admirá.
Agitée (pour la mer) Brob'.
Ail Oí.
Aimer Gostá.
Ainsi Essim Éssi', sim.
Allaiter Dá máma.
Aller Bai Baille.
Aller chercher Pska Pchka.
Allumer Scendé Chcen'dé.
Aloès Babósa.
Alors N'ton.
Ami Amig'.
Amuse gueule Báfa.
Âne Bur' Bour'.
Août Agost'.
Apercevoir (s') Tmá fé.
Apporter Trazé.
Apprendre Prendé.
Après-midi Tard' Tarde.
Arête (de poisson) Spin'/Spi' Chpi'.
Arranger Ranjá.
Arrêt de bus Paragem' paragegn' d'aotocar.
Arrêter Pará.
Arriver 1. Txégá Tchéga. 2. Se produire: kontèss'.
Assiette Prot'.
Assurance S'gur Sgoure.
Atelier Ofcina.
Atout Trunf Trounf.
Autre Ot'.
Attendre Pérá, spérá chpéra.
Attention ! Kuidod' Kouidott' ! Faire attention à. Kuidá de Kuida de.
Attraper Pegá, Panhá Pania.
Aujourd'hui Aoj'.
Auto-stop Boléia Bouleya.
Avec Kom (k'), ma.
Aveugle Cèg'.
Avoir Tem Teign'.
Avril Ébril.


Dictionnaire français/créole: lettre B


Bagarre Guerra.
Bain Bonh' Bogn'.
Balayer Baré.
Balcon Vèranda.
Banane Banána.
Bande (d'individus, de jeunes...) Malta.
Baptême But'zott' Boutzott'.
Barbe Bárba.
Bas Bóxe Boch'.
Bateau Bot'.
Bâton Pao.
Battre Baté, lombá.
Bavard Riolent'.
Baver Babá.
Beau frère K'niott'.
Beaucoup Um bokóde bokott' de..., um data de..., mut' moutE, txêu tchéou.
Bec Bik.
Bégayer Gaguéjá.
Bègue Gog'.
Beignets de banane F'djoz'.
Beignets de maïs Pastel Pachtel.
Belle Bonita.
Belle-mère Sógra.
Besoin (avoir...) Méxté Méchté.
Bête (adj.) Bêsta Bechta.
Bête (sb.) Bitch'. Petite bête Bitxi' Bitchi'.
Bêtise Ébouz'.
Bidon (récipient) Bayon.
Bien Drett', bem beign'.
Bis Bis Bich.
Blague Brinkadèra, piáda.
Blaguer Brinká.
Blanc Brank'. Mandrong' (pour une personne) (péjoratif). Blanc d'œuf Klara.
Bleu Azul Azoul.
Blesser Fri.
Bœuf Boí Boy.
Boire Bibé.
Bois Madèra, lenha lènia (petit bois, meilleur marché que le charbon).
Boîte de nuit Boîte.
Boîteux Kox Koch', monk.
Bol Tjéla.
Bon Bom Bon. (à manger) sab'. Bon marché barot'.
Bonbon Drops.
Bouche Bóka.
Bouché Tapod' Tapott'.
Boucle d'oreille Brink.
Bouger M'xé M'ché.
Bougie Vèla.
Bouillie Pápa.
Bouillir Fervé, r'bolá.
Bouillon Kold.
Bouteille. Garafa. Grande bouteille/petit bidon Bayon.
Bracelet Pulsèra Poulsèra.
Brancher Ligá.
Brosse Skóva Chcóva.
Bruit Berulho Bérouliou.
Brume Bruma Brouma.
Brûler Keimá.


Dictionnaire français/créole: lettre C


Caché Gatxod' Gatchott'.
Cacher Gatxá Gatcha.
Cadenas Kadiott'
Cafard Baráta.
Café Kafé.
Caisse Caixa Caill'cha.
Calme Quett', tségod' tségott'.
Campagne Komp'.
Canard Pot'.
Capotte (anglaise) Kamizinh'.
Carotte S'nora.
Carte (de téléphone) karton d' téléfon'.
Carte d'identité Bilhett' Biliett' d'identidad'.
Carte postale Postal pochtal.
Cassé Kebrod' Kébrott'.
Casserole Panéla.
Ceinture Lott'.
Centre ville Moráda.
Chaleur Kalor.
Chambre Quart' Couart'.
Changer Troká.
Chat Got'.
Chatouille Gojga.
Chaud Quent'.
Chausser Kalçá.
Chaussures Sapott'.
Chemise Kamisola.
Chemisier Blousa.
Chercher Spiá Chpia.
Chercher (aller...) Pská Pchka.
Cheval Kavol'.
Cheveu Fiu d'Kabel'.
Cheveux Kabel'.
Chèvre Kabra.
Chien Katxor Katchour'.
Chiffoner Mulgui' Moulgui.
Chinois Xinês Chinês Xangaï changaï.
Choisir Skolié Chcolié.
Chose Kóza.
Chou Kóiv' Koïv'. (du portugais Couve)
Chou blanc Repolho Repolio.
Cigarette Cigórre.
Cirer (les chaussures) Ingraxá Ingracha.
Citerne Tank.
Citron Limão Limon.
Clair Klor.
Claque Pankada.
Clé Chav'.
Cochon Txuk Tchouc.
Collation Lanch.
Colle Kola.
Coller Kolá.
Colline Lomb'.
Combien Tont'.
Comme Moda, 'sim.
Comment Manèra.
Commère Pé d' gol', riolent'.
Compagnon Kompanheir' Companièir', broder.
Conduire Konduzi Kondouzi.
Condoléances Pésames, konsolansa.
Congélateur Árka.
Connaître Konché.
Conversation Konversa.
Coq Gol'.
Corne Txif Tchif.
Côte Kosta Kochta.
Côté Lod' Lott'.
Cou Pxkos' Pchkoz'.
Couche (pour bébé) Fralda.
Couché Détod' Détott'.
Coucher (se) Detá.
Coup de main Relp (de l'anglais "help").
Coup de poing Sok'.
Couper Kortá.
Cour Kintal.
Courir Koré.
Cours Kurs course.
Cousin Prim'.
Cousin germain Primo / prima
Couteau Faka.
Coutume K'stum K'chtoum'.
Couvercle Tampa.
Crayon à papier Lapix Lapich.
Cric Makok.
Cuiller K'djer.
Cuisine K'zinha.
Cuisiner, faire la cuisine Kuzinhá.
Cuit à la poêle Guizod Guizott'.
Cuit au four Assod' Assott'.
Cul Cou.
Culotte Kuéka Couéka.
Curieux Kurioz'.


Voir les 9 commentaires | Enregistrer le vôtre

LE CREOLE (commentaires)

Lili | Le: 29/12/2016 à 11:12
Que veut dire :

Mudjer kel la mesti visto, latinaaa pa bo e brabu

Merci
Ananacaps | Le: 10/01/2015 à 18:08
Vou pouvez faire un lexique Français Cap verdien pour les grots mots svp ?
Laura | Le: 22/05/2014 à 15:08
Bondia, ce site est bien mais j\'aimerais apprendre plus de phrase construite ! Obrigado
grenousa | Le: 29/03/2014 à 17:52
tout d\'abord, merci beaucoup. j\'ai vraiment appri beaucoup grâce à vous, tout est clair et utile. J\'espère pourvoir utiliser tout ça un jour! et quelle surprise l\'on peut faire à nos amis créoles! Merci encore et continuez!
angy77 | Le: 11/03/2013 à 12:35
Bonjour, Site très intéressant. Néanmoins, je ne trouves pas la traduction de \"Bon appétit\" ou encore\" bonne nuit\" ou \"bonne journée\". Dommage.
betty | Le: 05/02/2013 à 13:15
Merci pour ce dico vraiment chouette. J\'adore l\'humour mais je n\'aimerai pas trouver un chient mort dansant dans ma douche !
En tout cas, il m\'a été utile ! (le dico, pas le chien !)obrigad\' encore.
Mic Dax (admin) | Le: 08/01/2013 à 1:04
Bonjour! Je n\'ai jamais vu de dictionnaire qui réunisse toutes ces langues, si c\'est bien ce que vous recherchez...
jl | Le: 04/01/2013 à 11:21
Dabord,bonne année 2013 à tout le monde!

trés informatif,ainsi que votre site
Je cherche un dictionnaire Créole (Sao Vicente)- allemand/anglais/français.Merc i pour toute information (luzoss@pt.lu)
Arroz | Le: 06/02/2012 à 17:45
Merci !! Ce site est très bien ... j adore, ajoutez ajoutez...
ForumApprendre le creole cap verdiencreole 20/05/2014
ForumMeteo en été à sao antao et fogocreole 19/05/2014
ForumLe créole cap verdiencreole 11/09/2013
ForumPetite traduction ^^creole 18/05/2013
ForumCours de creole capverdien (sampadjud)creole 04/10/2012
ForumBadju, sampadjudcreole 08/07/2009
A B C D E
F G H I J
K L M N O
P Q R S T
U V W X Z



 
EN HAUT