Dictionnaire français/créole: lettre G


Garçon Mnin', moss'/môce, mussin' moussi, rapaz' rapach, boys (de l'anglais), motch', Rapaz Rapach.
Garder Guarda Gouarda, garder quelque chose : fiká k' um kóza.
Gauche Skerdé chkerdé à gauche péskerde.
Gencives Jinjib'.
Gens Gent'.
Glisser D'slisá D'jliza.
Gorge Garganta.
Gourmand Manhent' Manient'.
Goutte Pingui'.
Grain Gron.
Grand Olt' (pour une personne). grand'.
Gravier Kaskoí Cachcoy.
Grenouille Sop'.
Griffer Ranha Rania.
Grossir Sbi péso / Ingorda Inngorda
Groupe (de personnes) Malta.
Guerre Guera.


Dictionnaire français/créole: lettre H


Habiller Vesti / B'sti bchti.
Habiter Morá.
Habitude K'stum K'chtoum.
Haricot F'jon.
Harmonica Gaïta.
Hasard Akáso Acasou.
Haut Olt', alt'.
Herbe Erva. pour infusion : Móte Mott'.
Heure Hora.
Heurter Spanká Chpanca.
Hier Aont.
Histoire Stória Chtoria.
Hoquet Sélousse.
Humble Umild Oumild.
Hypothèse Ipotz.


Dictionnaire français/créole: lettre I


Ici Li.
Identique Igual Igoual.
Idiot Bur' Bour', bzuk bzouk, parv' (méprisant).
Immédiatement Log'.
Impatient Afronta.
Incapable Lófa.
Infirme Monk.
Infusion Xa, Chá.
Injurier, insulter Manda nome
Invitation Konvit'.
Inviter Konvida'.
Ivre Fusk Fouchk.


Dictionnaire français/créole: lettre J


Jalousie Sium' Sioum'.
Jaloux Siument' Sioument'.
Jamais Nunka Nounka.
Janvier Janèr'.
Jaune Marèl'. Jaune d'œuf Géma.
Jardin Jardi'.
Jeans (tissus) Oungri.
Jeter Ptá.
Jeudi Kinta.
Jeune Nov'.
Joint (drogue) Pôf'.
Joint (caoutchouc) Bourach Bourache.
Jouer 1. de la musique: toká. 2. avec des jouets, à des jeux d'enfant: brinká. 3. au football: j'gá ijga.
Jour Dia. L'autre jour Gostur dia Gochtour dia.
Juillet Julh' Jouliou.
Juin Junh' Jouniou.
Jupe Sáia.
Jus de fruit Soumo. Jus de canne à sucre Kalda.


Dictionnaire français/créole: lettre K


Kiosque à musique Korete.
Klaxonner B'ziná, pitá.

Voir les 10 commentaires | Enregistrer le vôtre

LE CREOLE (commentaires)

sarr | Le: 05/12/2018 à 13:43
outil agréable et facile pour se familiariser avec le créole du Cap Vert
Lili | Le: 29/12/2016 à 11:12
Que veut dire :

Mudjer kel la mesti visto, latinaaa pa bo e brabu

Merci
Ananacaps | Le: 10/01/2015 à 18:08
Vou pouvez faire un lexique Français Cap verdien pour les grots mots svp ?
Laura | Le: 22/05/2014 à 15:08
Bondia, ce site est bien mais j\'aimerais apprendre plus de phrase construite ! Obrigado
grenousa | Le: 29/03/2014 à 17:52
tout d\'abord, merci beaucoup. j\'ai vraiment appri beaucoup grâce à vous, tout est clair et utile. J\'espère pourvoir utiliser tout ça un jour! et quelle surprise l\'on peut faire à nos amis créoles! Merci encore et continuez!
angy77 | Le: 11/03/2013 à 12:35
Bonjour, Site très intéressant. Néanmoins, je ne trouves pas la traduction de \"Bon appétit\" ou encore\" bonne nuit\" ou \"bonne journée\". Dommage.
betty | Le: 05/02/2013 à 13:15
Merci pour ce dico vraiment chouette. J\'adore l\'humour mais je n\'aimerai pas trouver un chient mort dansant dans ma douche !
En tout cas, il m\'a été utile ! (le dico, pas le chien !)obrigad\' encore.
Mic Dax (admin) | Le: 08/01/2013 à 1:04
Bonjour! Je n\'ai jamais vu de dictionnaire qui réunisse toutes ces langues, si c\'est bien ce que vous recherchez...
jl | Le: 04/01/2013 à 11:21
Dabord,bonne année 2013 à tout le monde!

trés informatif,ainsi que votre site
Je cherche un dictionnaire Créole (Sao Vicente)- allemand/anglais/français.Merc i pour toute information (luzoss@pt.lu)
Arroz | Le: 06/02/2012 à 17:45
Merci !! Ce site est très bien ... j adore, ajoutez ajoutez...
ForumApprendre le creole cap verdiencreole 20/05/2014
ForumMeteo en été à sao antao et fogocreole 19/05/2014
ForumLe créole cap verdiencreole 11/09/2013
ForumPetite traduction ^^creole 18/05/2013
ForumCours de creole capverdien (sampadjud)creole 04/10/2012
ForumBadju, sampadjudcreole 08/07/2009
A B C D E
F G H I J
K L M N O
P Q R S T
U V W X Z



 
EN HAUT