Dictionnaire français/créole: lettre S


Sac Sok (grand sac). Bolsa (sac à main, sac en plastique).
Sale Suj' Souj'.
Salir Suja Souja.
Salle de bain Casa d' bogn'.
Samedi Sóbd.
Sandales Xnel' Chnell'.
Saoul Fusk' Fouchc'.
Saouler (se) Fuská Fouchca.
Savoir Sabé.
Scie Serra.
Scolopendre Cem pé.
Secouer Sukidí Souquidi.
Sécurité S'gurança Sgourança.
Seins Máma.
Sentir Txeré Tchéré (odorat), sinti (ressentir).
Séparer (couple) Straga.
Septembre S'tembr'.
Serrer Pertá.
Serrure F'tchadoura.
Serviette Toalha Toilia. Serviette hygiénique pens'.
Servir Sirvi. (au restaurant) Atendé.
Seul So, sozinh'
Seulement Sô.
Sevrer Trá d' máma.
Sieste Sexta Sèchta.
Silencieux (pour une parsonne) Kalott'.
Simple Simples Simplch'.
Simplet Taná.
Singe Makok.
Slip Trus' Trouss'.
Sol Txon Tchon.
Soleil Sol.
Sommeil Son' Sonne.
Sorbet Sorvett'.
Sorcellerie Fètiss', malfitiss'.
Sorcier Massong.
Sorcière Bruxa Broucha.
Sortir Saí.
Sou Tostão, T'chton.
Soupe Sopa, kanja.
Source Fonte, nascent'.
Sourd Surd' Sourde.
Souvenir (se) Lembrá.
Suce Xuxa Choucha.
Suffire Basta, tchegá.
Suicider (se) Matá kabessa.
Surprendre Spantá Chpanta.
Stupide Ktus' Ctouss', bzuk' bzouk', tapott'.
Stylo bille Kanèta.
Système (informatique) Sistem Sichtem.


Dictionnaire français/créole: lettre T


Tabac Tabók'.
Table Mésa.
Table de nuit Bankinha Bankinia.
Tâche Mandott'.
Taire (se) Kalá.
Tamarin Tambarina.
Tambour Tambor.
Tard Tard' Tarde.
Taxi Tax'. Taxi collectif Hyace.
Teindre Pinta.
Téléphone portable Móvel, telemóvel.
Téléphoner T'léfoná, ligá, tchamá.
Temps Temp'.
Tenter Tentá.
Terrain Txon Tchon.
Terrasse Terrass' (de café) Splanada Chplanada.
Terre Terra.
Tête Kabeça.
Thé Xa, Chá.
Thon Atum Atoum'.
Tirer Trá.
Tomber Kaí Caï.
Tordre Molgá.
Tordu Tort'.
Toucher M'xé na M'ché na...
Toupie Pião.
Tour Volta.
Tout Tud' Toud'.
Tournevis Chave d'fenda.
Tourner Vrá. Tourner en rond. Ródia.
Tranquille Quiett', tségott', tranquil'.
Travail Traboí.
Tresser Trussé Troussé.
Tricher (au jeu) Fazé batota.
Triste Trist' Tricht.
Trompé Inganod Innganote.
Tromper Ingana Inngana.
Trou Broc'.
Trouver Otxá Otcha.
T-shirt Kamisola.
Tu, toi Bô.
Tuer Matá.

Voir les 10 commentaires | Enregistrer le vôtre

LE CREOLE (commentaires)

sarr | Le: 05/12/2018 à 13:43
outil agréable et facile pour se familiariser avec le créole du Cap Vert
Lili | Le: 29/12/2016 à 11:12
Que veut dire :

Mudjer kel la mesti visto, latinaaa pa bo e brabu

Merci
Ananacaps | Le: 10/01/2015 à 18:08
Vou pouvez faire un lexique Français Cap verdien pour les grots mots svp ?
Laura | Le: 22/05/2014 à 15:08
Bondia, ce site est bien mais j\'aimerais apprendre plus de phrase construite ! Obrigado
grenousa | Le: 29/03/2014 à 17:52
tout d\'abord, merci beaucoup. j\'ai vraiment appri beaucoup grâce à vous, tout est clair et utile. J\'espère pourvoir utiliser tout ça un jour! et quelle surprise l\'on peut faire à nos amis créoles! Merci encore et continuez!
angy77 | Le: 11/03/2013 à 12:35
Bonjour, Site très intéressant. Néanmoins, je ne trouves pas la traduction de \"Bon appétit\" ou encore\" bonne nuit\" ou \"bonne journée\". Dommage.
betty | Le: 05/02/2013 à 13:15
Merci pour ce dico vraiment chouette. J\'adore l\'humour mais je n\'aimerai pas trouver un chient mort dansant dans ma douche !
En tout cas, il m\'a été utile ! (le dico, pas le chien !)obrigad\' encore.
Mic Dax (admin) | Le: 08/01/2013 à 1:04
Bonjour! Je n\'ai jamais vu de dictionnaire qui réunisse toutes ces langues, si c\'est bien ce que vous recherchez...
jl | Le: 04/01/2013 à 11:21
Dabord,bonne année 2013 à tout le monde!

trés informatif,ainsi que votre site
Je cherche un dictionnaire Créole (Sao Vicente)- allemand/anglais/français.Merc i pour toute information (luzoss@pt.lu)
Arroz | Le: 06/02/2012 à 17:45
Merci !! Ce site est très bien ... j adore, ajoutez ajoutez...
ForumApprendre le creole cap verdiencreole 20/05/2014
ForumMeteo en été à sao antao et fogocreole 19/05/2014
ForumLe créole cap verdiencreole 11/09/2013
ForumPetite traduction ^^creole 18/05/2013
ForumCours de creole capverdien (sampadjud)creole 04/10/2012
ForumBadju, sampadjudcreole 08/07/2009
A B C D E
F G H I J
K L M N O
P Q R S T
U V W X Z



 
EN HAUT