Musique capverdienne : Mana


AccueilRetour à la première page > cultureMusique, traditions et littérature capverdiennes > musique du Cap-VertTout ou presque sur la musique au Cap-Vert > parolesTextes et traductions
Dernière mise-à-jour:

le 2 mai 2015

Ces textes sont la propriété de leurs auteurs. Ils sont diffusés ici dans un but strictement informatif. Todas as letras de músicas são propriedade dos seus respectivos autores. All lyrics are property and copyright of their owners. All lyrics provided for educational purposes only.

Mana est une jolie jeune fille
Qui rêve les yeux ouverts
Elle dit qu'elle n'est pas faite pour être pauvre
Ni pour se fatiguer au travail

Alors elle s'est faite un habit neuf
Elle a quitté sa colline
Pour aller à Praia Santa Maria
Y trouver un bon mari.

Mana est allée à la grande ville
A dit "Amen" au sacrement
Sa mère ne sait rien d'elle
Son père est déçu à en tomber malade

Elle a oublié ses proches
Elle les a laissés dans la souffrance/peine

Mana ne veut pas se contenter de ce qu'elle a
Elle regarde de tous côtés
Ce que le Seigneur lui a donné est trop peu
Elle se plaint d'être trop mal chaussée

Mana est partie à la ville
Mais elle l'a bien regretté.
Mána sta nóba bunita
Manxi ta sunha kordádu
Fla ma pobréza ka pa el
Ma trabádju kré sta-l mutu kansádu.

Ntom, e fasi um bistidu nóbu
E sai di si kutélu
Bá Práia Sánta-Mariâ
Bá ránja um kasaméntu.

Mána bá sidádi grándi
Fla amem na sakraméntu
Se mai nem ka sabi d-el,
Pai dja duenti só disgostu.

So k'el sqicê di si guenti
K'el dixa na sufrimento

Mána ka kré kel k’é di sel
É só ta djobi pa ládu,
Kel ki Nhordés da-l é poku pa el
E fla m-e sta mutu mal kalsádu.

Mána bá sidádi grándi
Tiru saí-l pa kulátra...

Il n'y a pas encore de commentaire | Enregistrer le vôtre

PAROLES: MANA (commentaires)

Aucun commentaire pour le moment.
Forum81 minutes avec Mayramayra 13/05/2014
ForumMayra andrademayra 25/10/2013
ForumMayra andrademayra 16/06/2013
ForumMayra Andrade en direct MAINTENANTmayra 20/05/2010
ForumTraduction Lapidu na bomayra 20/04/2010
ForumMayra andrade concert luxembourgmayra 05/05/2009
ForumConcertmayra 04/02/2009
ForumTraduction de deux textesmayra 31/10/2008
ForumLes chanteuses Cap-Verdienne débarquent en Bre...mayra 15/08/2008
ForumMAYRAmayra 15/03/2008
ForumY'a t'il des amateurs de bossa-nova ?mayra 05/06/2007
ForumVos commentaires sur la musique capverdiennemayra 03/06/2007
Forum*******Semaine culturelle du cap vert à Paris*...mayra 30/05/2007
ForumParoles de "MAS AMOR" de la MC Malcr...mayra 02/05/2007
ForumFestival de musique capverdienne à Trouvillemayra 17/04/2007
ForumFestival de Trouville en 2007mayra 02/02/2007
ForumParole de la chanson "LUA"mayra 27/08/2006
ForumSortie de l'album de Mayra Andrade !!mayra 24/04/2006
PhotoMayra à St Malo-Dinardmayra 17/04/2008
PhotoBaia 2007 - Mayra Andrade - 1mayra 06/08/2007
PhotoTrouville 2005 - Mayra Andrade 2mayra 22/11/2005
PhotoVip - mayra andrademayra 01/09/2005
PhotoMayra concertmayra 08/12/2004
ParolesParoles Mas Amormayra
ArticleExtraits Baia das Gatas 2007mayra
ArticleFestival de Baia das Gatas 2003mayra
ParolesParoles de la chanson Regasu / Seivamayra
Bio/DiscoDiscographie, photos, extraits, vidéosmayra
ParolesParoles de la chanson Mas Amormayra
ParolesParoles de la chanson Lapidu na bômayra
NewsRécompenséemayra 13/09/2007
NewsElle a gagné!mayra 11/04/2008
NewsDe l'or pour Mayramayra 16/04/2008
NewsSuspense...mayra 09/04/2008
NewsLe lien du jourmayra 31/10/2007
NewsPrécisionmayra 11/06/2007
ChroniqueNos pobréza ké nos rikéza (LA MC Malcriado)mayra 02/12/2006



 
EN HAUT