Musique capverdienne : Mas Amor


AccueilRetour à la première page > cultureMusique, traditions et littérature capverdiennes > musique du Cap-VertTout ou presque sur la musique au Cap-Vert > parolesTextes et traductions
Dernière mise-à-jour:

le 2 mai 2015

Ces textes sont la propriété de leurs auteurs. Ils sont diffusés ici dans un but strictement informatif. Todas as letras de músicas são propriedade dos seus respectivos autores. All lyrics are property and copyright of their owners. All lyrics provided for educational purposes only.

Mas Amor (plus d'amour)

Mayra:
Nos da mas amor a mininos di rua, na Praia (1), na Luanda (2), mininos na ragazu, hommi di manha
(Donnons plus d'amour aux gosses des rues, à Praia, à Luanda, les gosses sur les genoux, les hommes de demain)

Stomy:
Fuchinke est un gosse native de São Vicente (3), vole pour manger,
fait la manche deux, trois, quatre, cinq cents...
Tudo gente conchel, tudo gente gosta d'ele, plicia tanbem ele ka tem documente.
(Tout le monde le connait, on l'aime bien, même la police, il n'a pas de papiers)
Oh João no salta kel parede la tem cumida,
(Oh joão, nous sautons ce mur, là il y a à manger)
Bébé à tête de tueur il n'a pas de tuteur,
Eh bô Caca bem mos, m'ta sperob.
(Eh toi, Caca, viens mec, je t'attends)
Personne sait s'il a mère, père, frère ou soeur,
Les pieds nus il marche dans la rue, dort dehors c'est son univers, fait les terrasses des bars, finit tous les verres, dans tous les ghettos du monde j'ai vu ça au Cap-Vert.
JP:
C'est pour tous les jeunes lâchés, enfance gâchée, qui trainent livrés à eux-mêmes et qui mènent une vie à l'arrachée, cachée aux yeux du monde, l'orphelin vit dans son monde, accroché à des rêves, trop près de la réalité.
S'bô podé bo tem k'ijda, ka bô tem med da, abri bô coraçon no tem kjunta, s'bô fcha oi ka ta da,
(Si tu peux tu dois aider, n'aie pas peur d'aider, ouvre ton coeur, nous devons nous unir, si tu fermes les yeux ça ne va pas)
j'ai la rime humanitaire pour tous les frères qui subissent la misère ness terra.

Izé:
Je veux entendre la Ola pour les enfants des favelas, de Paris à Manille en passant par Praia, je veux pas de Rémi sans famille, je veux plus de ça.
E ka facil di vivi so sem pai, é ka facil di vivi so sem mae, sem irma, sem irmon, ça fait mal. E ka facil di vivi so, ess mundu é duédo.
(Ca n'est pas facile de vivre sans père, sans mère, sans soeur, sans frère, ça n'est pas facile de vivre seul, ce monde est dingue)
Mayra:
Kondé bo oia um minino, pensa m'el é bo irmon, pensa m'el é bô fidje, oia funte d'sé coraçon, solidon k'ta la, é mas grande do que el, sol é sé pai, lua é sé mae, braça um minino bo t'compo mundu
(Quand tu vois un enfant, pense qu'il est ton frère, pense qu'il est ton fils, regarde au fond de son coeur, la grande solitude qui s'y trouve, plus grande que lui, avec le soleil pour père et la lune pour mère, prends un enfant dans tes bras et tu améliores le monde)

Jacky Brown:
Une pensée à tous ces enfants abandonnés, laissés sur le bas-côté que la vie n'a pas aidée, non non... Enfants de la rue, seul monde et sans issue, sur leurs visages le sourire a disparu, même dans leurs yeux les étoiles ne brillent plus, oi, l'amour les a perdus de vue.

(1) Praia: capitale du Cap-Vert
(2) Luanda: capitale de l'Angola
(3) São Vicente: une des dix îles du Cap-Vert


Il n'y a pas encore de commentaire | Enregistrer le vôtre

PAROLES: MAS AMOR (commentaires)

Aucun commentaire pour le moment.
Forum81 minutes avec Mayramayra 13/05/2014
ForumMayra andrademayra 25/10/2013
ForumMayra andrademayra 16/06/2013
ForumMayra Andrade en direct MAINTENANTmayra 20/05/2010
ForumTraduction Lapidu na bomayra 20/04/2010
ForumMayra andrade concert luxembourgmayra 05/05/2009
ForumConcertmayra 04/02/2009
ForumTraduction de deux textesmayra 31/10/2008
ForumLes chanteuses Cap-Verdienne débarquent en Bre...mayra 15/08/2008
ForumMAYRAmayra 15/03/2008
ForumY'a t'il des amateurs de bossa-nova ?mayra 05/06/2007
ForumVos commentaires sur la musique capverdiennemayra 03/06/2007
Forum*******Semaine culturelle du cap vert à Paris*...mayra 30/05/2007
ForumParoles de "MAS AMOR" de la MC Malcr...mayra 02/05/2007
ForumFestival de musique capverdienne à Trouvillemayra 17/04/2007
ForumFestival de Trouville en 2007mayra 02/02/2007
ForumParole de la chanson "LUA"mayra 27/08/2006
ForumSortie de l'album de Mayra Andrade !!mayra 24/04/2006
PhotoMayra à St Malo-Dinardmayra 17/04/2008
PhotoBaia 2007 - Mayra Andrade - 1mayra 06/08/2007
PhotoTrouville 2005 - Mayra Andrade 2mayra 22/11/2005
PhotoVip - mayra andrademayra 01/09/2005
PhotoMayra concertmayra 08/12/2004
ParolesParoles Mas Amormayra
ArticleExtraits Baia das Gatas 2007mayra
ArticleFestival de Baia das Gatas 2003mayra
ParolesParoles de la chanson Regasu / Seivamayra
Bio/DiscoDiscographie, photos, extraits, vidéosmayra
ParolesParoles de la chanson Mas Amormayra
ParolesParoles de la chanson Lapidu na bômayra
NewsRécompenséemayra 13/09/2007
NewsElle a gagné!mayra 11/04/2008
NewsDe l'or pour Mayramayra 16/04/2008
NewsSuspense...mayra 09/04/2008
NewsLe lien du jourmayra 31/10/2007
NewsPrécisionmayra 11/06/2007
ChroniqueNos pobréza ké nos rikéza (LA MC Malcriado)mayra 02/12/2006



 
EN HAUT