traduction

[criolo80]

pouvez vous me traduire cela

merci par avance !


é bo parva
kondé kno toya

ola mongola!
bo cré oya'm bem pa montpellier
moda criolo t dzé.

[Mic Dax]

e bo parva, kondé kno toya
et toi l'idiote, quand est-ce qu'on se voit?

ola mongola! bo cré oya'm bem pa montpellier moda criolo t dzé.
salut la mongole , si tu veux qu'on se voit, viens à Montpellier, comme les créoles disent.

[josiane]

((( Mais tu peux lui répondre , criolo80 .
-" Kala boka , bzuk ! Txa'm quet' !!! ")))

Hein , Mic , elle peut lui dire ça ?

josiane

[flibuste]

Wá! Josiane...je ne savais pas que tu parlais le créole

[josiane]

Flibuste , il y a un petit dictionnaire et plein d'expressions , ici , sur ce site ,
sur la page d'accueil , c'est utile !

[flibuste]

Pas mal...

[Maxtwel]

Bonjour,

Je voudrai savoir si qqn ici arriverai à traduire ce proverbe, je ne pense pas qu'il y ait d'equivalent idiomatiques, alors mot à mot au pire:

"Ne te contente pas de la mediocrité, tu ne la merite pas. Vise toujours la lune, car si tu la rate, tu raterira dans les etoiles..."