...

Chargement de page... Patience!



Trop long? Cliquez ici
 

LES MESSAGES: Liste | Nouveau
VOTRE COMPTE: Création | Identification
OPTIONS: FAQ | Rechercher | Annuaire
ALBUM
Les 6000 photos

Les 30 dernières
Sujet:  a proposito thalasa
Nouveau message
Répondre
Retour à la liste
Aller à la page 1, 2  Suivante
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
djnhelastyle@hotmail.fra
Invité





Créé le: 24 Jan 2007 19:23   
Sujet du message: a proposito thalasa


o que me mais chocou nessa emisao foi a declaraçao do jose da silva productor da cesaria que diz:graças a cesaria o cabo verdeano agora identifica-se ao dizer que è cabo verdeano que antes dizia que era brazileiro ou portugues isso è pura mentira; 1 cabo verdeano sempre disse e diz que cabo è verdeano ;o brazil e portugal atè hoje ... simplesmente para que as pessoas fiquem a saber mais ou menos tipo de pais que somos. ou seja pela primeira que ele apresentou a cesaria apresentou-a como brazileira ou portugesa?
Revenir en haut
lena



Inscrit le: 01 Juin 2006
Messages: 247
Localisation: Mindelo-Praia-59

Créé le: 24 Jan 2007 21:53   
Sujet du message:


il ou elle dit que ce qui l'a le + choqué ds lémission de thalassa été que josé da silva dise qu'avt cesaria, les caps disaient kils étaient brésilien ou portugais, alors que ca n'est pas vrai. le bresil et le portugal n'ont été que des pays pr expliquer à peu près ce qu'est le cap vert. ou bien est-ce que la 1ere fois qu'il a présenté césaria il a dit qu'elle été brésilienne ou portugaise?

(hihi j'aime bien sa réflesion moi!!)
_________________
www.lenacv.com - www.lamc-malcriado.com --------- http://capvert.up-your.com -----------
Revenir en haut
criola
Invité





Créé le: 25 Jan 2007 10:37   
Sujet du message:


bonjour

monsieur da silva voulait dire tout simplement que grace a cesaria evora le cap vert est mieux connu aujourd hui,car "il ya des cartes geographiques ou n apparaisse pas le cap vert "d ailleurs moi quand je suis arrivee en france ily 25ans quand on me demandait mes origines j avais droit toujours a la meme chanson: " c est ou le capvert? c est quoi ça?memes les africains me posaient la meme question alors l école pour pas me prendre la tete je disais metisse africaine bresilienne etc je sais c etait pas intelligent de ma part mais j avais que 13ans.
Revenir en haut
Mic Dax
Admin


Inscrit le: 26 Juin 2003
Messages: 4003
Localisation: Mindelo

Créé le: 25 Jan 2007 13:40   
Sujet du message:


Acho que o Jose não foi a primeira pessoa a dizer isso, foi uma coisa bastante comum, eu lembro ter olhado isso numo livro antigo... A unica confusão é que, não é so Cesaria que contribui a afirmação da identidade, mas sim a independancia do pais em geral.
Dum outro lado, cuidado com as entrevistas, não sabemos nada do contexto geral, talves foi uma citação cortada que agora podê parecer muito "vaidosa".
_________________
_________________
Mic.

www.durmiptizim.com :: www.cesaria.info :: www.capvert-rando.com
Revenir en haut
otelo
Invité





Créé le: 26 Jan 2007 20:03   
Sujet du message:


mic ecris mieux portuguais que moi... ClapClap

ate 1975, os caboverdiannos eram de nacionalidade portuguesa. e tinham o direite de diser que eram portugueses. Agora em 2006, temos de saber se cabo-verde e um caso de "luso-tropicalismo" ou um "regionalismo africano". Se cabo-verde e um caso de luso-tropicalismo, entao, os cabo-verdianos sao "ethnicamente portugueses". O que da toda a legitimidade aos cabo-verdianos a dizerem que sao portugueses para sempre...
Revenir en haut
kler



Inscrit le: 19 Sep 2005
Messages: 368
Localisation: Paris-Trouville

Créé le: 26 Jan 2007 21:05   
Sujet du message:


kekildit otelo?
Revenir en haut
lena



Inscrit le: 01 Juin 2006
Messages: 247
Localisation: Mindelo-Praia-59

Créé le: 27 Jan 2007 11:02   
Sujet du message:


bon je traduis l'idée de mic puis otelo:

mic dit que josé da silva n'é pas été le 1er a dire ça, que c'était quelque chose d'assez commun et qu'il l'avait déjà lu dans un livre ancien. La confusion est que ce n'est pas césaria qui a contribué à cette affirmation d'identité, mais l'indépendance du pays en general. D'un autre couté, attention avec les interviews, on ne connait pas le contexte general, c'était peut-etre une citation coupée qui maintenant peut paraitre très... euh, "vaidosa" (entre guillemets dans le texte)

(je fais de mon mieux mais j'ai jamais appris, desolée si c'est pas 100% correct! et j'ai pensé la meme chose à propos de l'interview d'une des femmes du batukadeira, qui chante soi disant pour oublier qu'elle a pas d'argent pour s'acheter à manger, et oublie sa faim en faisant du batuku... mouais, pas convaincue que ce soit la 1ere chose qu'elle dise en parlant de ça!)

Otelo dit que jusqu'en 1975, les cap verdiens étaient de nationalité portugaise. Et ils avaient le droit de dire qu'ils étaient portugais. Maintenant en 2006, on doit savoir si le cap vert est un cas de "luso tropicalisme" ou un "régionalisme africain". Si le cap vert est un cas de luso tropicalisme, alors, les cap verdiens sont "portugais sur le plan éthique". Ce qui donne tout la ligitimité aux cap verdiens de dire qu'ils sont portugais pour toujours.

(euh... je ne fais que traduire mais ça n'est pas ma pensée! et puis de tte façon, il sait écrire français si ma traduction ne convient pas)

biz
_________________
www.lenacv.com - www.lamc-malcriado.com --------- http://capvert.up-your.com -----------
Revenir en haut
otelo
Invité





Créé le: 27 Jan 2007 14:26   
Sujet du message:


bonne traduction lena,

pour ceux qui veulent avoir une perspective historique sur la definition identitaire des cap-verdiens sur les 100 dernieres annees lisez cet article http://www.liberal-caboverde.com/noticia.asp?idEdicao=64&id=11003&idSeccao=527&Action=noticia il est en portugais et il est tres long et donc bien explique (le temps de lecture de cet article est estime a 120 minutes)
Revenir en haut
lena



Inscrit le: 01 Juin 2006
Messages: 247
Localisation: Mindelo-Praia-59

Créé le: 27 Jan 2007 15:08   
Sujet du message:


Ah non non non et non je ne traduirais pas 120 minutes de lectures du portugais au français Very Happy
bon je lis et si j'ai le courage, peut-être, je dis bien peut-être que j'en dirais les grandes lignes en français...
(merci pour le compliment pour la traduction, en plus je n'ai jamais appris le portugais, et je ne sais pas le parler!!!)
_________________
www.lenacv.com - www.lamc-malcriado.com --------- http://capvert.up-your.com -----------
Revenir en haut
kler



Inscrit le: 19 Sep 2005
Messages: 368
Localisation: Paris-Trouville

Créé le: 27 Jan 2007 19:02   
Sujet du message:


en tout cas grand merci de t'y être collée
cela fait plus sens maintenant
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   

D'autres sujets en rapport:
ForumLa fille de Cesaria est décédéeCesaria25/04/2014
ForumNouvel album de StromaeCesaria17/11/2013
ForumCésaria EvoraCesaria17/06/2013
Forum1 year without our CizeCesaria17/12/2012
ForumCesaria Evora : inéditsCesaria29/09/2012
ForumModa bôCesaria18/01/2012
ForumDécès de Cesaria EvoraCesaria10/01/2012
ForumMemória de Cesaria Evora - Hoje è Natal!Cesaria24/12/2011
ForumCesária ÉvoraCesaria03/12/2011
ForumTriste nouvelleCesaria23/09/2011
ForumConcours LusafricaCesaria27/06/2010
ForumVote for Cesaria Evora. plsCesaria12/01/2010
ForumPetite nouveautéCesaria13/03/2009
ForumUne légion pour CesariaCesaria06/03/2009
ForumPlop ! Un nouveau site !Cesaria11/11/2008
ForumNeg marrons Ft. Cesaria Evora Petites îlesCesaria14/06/2008
ForumMessage de José da Silva : Fatigue de Césaria...Cesaria02/06/2008
ForumEt Titina dans tout ça ?Cesaria08/06/2007
ForumVos commentaires sur la musique capverdienneCesaria03/06/2007
ForumLes quartiers de MindeloCesaria25/05/2007
ForumCésaria EvoraCesaria17/10/2006
ForumBaia das Gatas 2006Cesaria14/08/2006
ForumCésaria nous pensons à toiCesaria24/05/2005
PhotoVip - cesaria décorée de la légion d honneur - 4Cesaria05/03/2009
PhotoVip - cesaria décorée de la légion d honneur - 2Cesaria05/03/2009
PhotoVidéo - Baia das Gatas 2006 - 56kCesaria30/06/2007
PhotoVip - cesaria et lura - concert cheda novembre 2006Cesaria03/12/2006
PhotoVip - cesaria evora - olympia novembre 2006 - 1Cesaria01/12/2006
PhotoBaia das gatas 2006 - dimanche - cesaria - 2Cesaria14/08/2006
PhotoVip - cesaria chez elle - 1Cesaria19/02/2006
PhotoAutres - cesaria bruniCesaria12/04/2004
PhotoCESARIA et MARIANACesaria06/11/2003
ArticleParoles de la chanson Fala Pa FalaCesaria
ParolesParoles de la chanson Fidjo MaguadoCesaria
ParolesParoles de la chanson CizeCesaria
ParolesParoles de la chanson Flor di nha esperançaCesaria
ParolesParoles de la chanson Avenida MarginalCesaria
ParolesParoles de la chanson Fruto ProibidoCesaria
ParolesParoles de la chanson BelgaCesaria
ParolesParoles de la chanson Bia LuluchaCesaria
ParolesParoles de la chanson Cinturão tem meleCesaria
ParolesParoles de la chanson Mãe velhaCesaria
ParolesParoles de la chanson Nova SintraCesaria
ParolesParoles de la chanson NutridinhaCesaria
ParolesParoles de la chanson OriundinaCesaria
ParolesParoles de la chanson Nho Antone EscaderodeCesaria
ParolesParoles de la chanson Miss PerfumadoCesaria
ParolesParoles de la chanson LuizaCesaria
ParolesParoles de la chanson Mar AzulCesaria
ParolesParoles de la chanson AusenciaCesaria
ParolesParoles de la chanson Hoje é NatalCesaria
ParolesParoles de la chanson XandinhaCesaria
ParolesParoles de la chanson TicheCesaria
ParolesParoles de la chanson TerezinhaCesaria
ParolesParoles de la chanson SorteCesaria
ParolesParoles de la chanson Tudo tem se limiteCesaria
ParolesParoles de la chanson Vaquinha MansaCesaria
ParolesSite Cesaria Info (non officiel, non commercial)Cesaria
ArticleParoles de la chanson YamoréCesaria
ParolesParoles de la chanson Petit paysCesaria
ParolesParoles de la chanson SodadeCesaria
ParolesParoles de la chanson Rotcha ScribidaCesaria
ParolesParolesCesaria
ParolesParoles de la chanson Africa NossaCesaria
ParolesParoles de la chanson ApocalipseCesaria
ParolesFestival de Baia das Gatas 2006Cesaria
ArticleDiscographieCesaria
ArticleParoles de la chanson Quem bo éCesaria
ParolesParoles de la chanson Pé di boiCesaria
ParolesParoles de la chanson Areia de SalamançaCesaria
NewsTam-tams de l'espoirCesaria07/12/2007
NewsCesaria: du reposCesaria02/06/2008
NewsCesaria à BruxellesCesaria11/04/2008
NewsCesaria: l'actualitéCesaria14/02/2009
NewsPhotographieCesaria20/07/2009
NewsVictoire, pas victoire?Cesaria12/01/2010
NewsCesaria: date parisienneCesaria09/04/2008
NewsCesaria: le livreCesaria24/03/2008
NewsA bicycleeeeetteu...Cesaria21/05/2007
NewsRecaléeCesaria13/09/2007
NewsL'Europe (comme une diva)Cesaria05/12/2007
NewsCesaria: le retourCesaria24/03/2008
NewsTélex: musiqueCesaria16/05/2007

Aller à la page 1, 2  Suivante
Nouveau message
Répondre
Retour à la liste

© 2003-2019 Mindelo Infos :: Rédaction & réalisation: Mic Dax (Studio DurmiPtinzim) ::
Reproduction interdite :: Opinions sous la responsabilité de leurs auteurs