...

Chargement de page... Patience!



Trop long? Cliquez ici
 

LES MESSAGES: Liste | Nouveau
VOTRE COMPTE: Création | Identification
OPTIONS: FAQ | Rechercher | Annuaire
 
Les 4000 photos
Les 30 dernières
Envoyer des photos
 
Dialoguer
en direct
(après login)
Personne
 
Sujet:  demande de traduction
Nouveau message
Répondre
Retour à la liste
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
chiara
Invité





Créé le: 14 Mar 2009 14:14   
Sujet du message: demande de traduction


salut j aurais besoin que qq un me traduise les mots ou expressions muca et cussa . MERCI
Revenir en haut
Mic Dax
Admin


Inscrit le: 26 Juin 2003
Messages: 4053
Localisation: Mindelo

Créé le: 16 Mar 2009 20:49   
Sujet du message:


?

Connais pas. C'est du créole, tu en es sûr(e)?

En italien, mucca = vache.
En sarde, cussa = cette.
Revenir en haut
Invité






Créé le: 17 Mar 2009 18:11   
Sujet du message:


Tout d'abord je tiens à te remercier d'avoir essayé de répondre?C'est vraiment cool de ta part. Je pense que c'est du créole cap verdien!!!Malheureusement c'est une histoire un peu compliquée et peut etre que les mots sortis de leur contexte ne veulent rien dire ou je sais pas?!Bref j essaierai d'etre plus précise si prochaine fois il y a ...En esperant pouvoir à nouveau compter sur tes services...Et sinon tu fais quoi au cap vert car j'ai survolé un peu rapidement le forum???


En tout cas MERCI de l'attention pour cette demande qui peut paraitre peu interressante Danse
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Nouveau message
Répondre
Retour à la liste

© 2003-2020 Mindelo Infos :: Rédaction & réalisation: Mic Dax (Studio DurmiPtinzim) ::
Reproduction interdite :: Opinions sous la responsabilité de leurs auteurs