traduction

[nat]

est-ce-que quelqu'un pourrait m'aider en me traduisant cette phrase : djepatcha bo bem mo
merci d'avance de m'accorder un peu de votre temps

[Mic Dax]

"Dépêche-toi de venir".

Moins ampoulé: "viens vite".

Encore moins ampoulé: "ramène ta fraise (et si sur le chemin tu passes devant un kiosque ramène-moi Marie-Claire)".

[Maxtwel]

Bonjour,

Je voudrai savoir si qqn ici arriverai à traduire ce proverbe, je ne pense pas qu'il y ait d'equivalent idiomatiques, alors mot à mot au pire:

"Ne te contente pas de la mediocrité, tu ne la merite pas. Vise toujours la lune, car si tu la rate, tu raterira dans les etoiles..."

[Maxtwel]

lol on dirai que j'ai posé une colle

[Mic Dax]

Je me lance, mais franchement je suis inspiré tiède-tiède:

"Poc ca ta tchiga, bo t'mercê mais. Tenta panha lua, pamod se bo t'falta, bo ta consegui strelas".

On ne se moque pas ou c'est deux baffes.

[criol80]

qui peut me traduire le mot "padoss" ou "podoss" ,

merci par avance

[Maxtwel]

Mic Dax

Ben pourquoi ca serai drole ?

tu doute de quoi ?

[momopraia]

Mix Dac , eh ben t'avais pris un tit verre ou bien, pour ta traduction j'aurais mis atinji á la place de panha car c'est diffcicile de panha lua mas atingi sim, lol.

Moi j'aurais dit en badiu « Ka bo fica satisfeto na estado ki bu sta quer dizer na mediucra, bo ka ta merece. Tenta atinji lua pamod si bu fadja é estrela ki ta espeau »

voila

[Maxtwel]

et là, c'est quoi la difference en fait ?

[Mic Dax]

Au temps pour moi, j'aurais dû écrire "falha" (faillir) au lieu de "falta" (manquer).

Momo : ok pour "atinji" et pour "é estrela q'ta sperob" (em sampadjud), c'est mieux tourné tu as aison, mais alors permets-moi de te dire que ta première partie est un peu compliquée/tordue/alambiquée ("na estado ki bu sta quer dizer na mediucra").

Maxtwel, voici ma version corrigée:
Poc ca ta tchiga, bo t'mercê mais. Tenta atinji lua, pamod se bo t'falha é strela q'ta sperob.

"Peu ne suffit pas, tu mérites mieux. Essaie d'atteindre la lune car si tu rates ce sont les étoiles qui t'attendent".

La version de Momo dit :

"Ne te satisfais pas de l'état dans lequel tu es c'est-à-dire dans le médiocre, tu ne le mérites pas. Essaie d'atteindre la lune car si tu rates ce sont les étoiles qui t'attendent."