traduction

[Fab34210]

Bonjour à tous,

Nous retournons sur l'île de Maio en septembre, mais d'ici là j'aurais besoin d'aide pour une traduction.
Que signifie "sodade de voces", svp?

Merci beaucoup

[Mic Dax]

Bonjour,

On peut le traduire par "vous nous manquez".

[Fab34210]

Bonjour,

Merci pour la traduction.
Allez, encore 3 semaines, et on y est

[zanatan26]

Bonjour

merci pour vos conseils j 'envisage un voyage de trois semaines en septembre, j 'arriverais à Santiago que me conseillez vous, merci!

[drimaracci]

Bonjour
je veux aller a Tarrafal et y aller en transport en commun je voudrais savoir si peux y aller de l’Aéroport ou de Praia et ou aller Praia pour se rendre à Tarrafal
Merci
Cordialement

[Mic Dax]

Bonjour,

Sans garantie aucune: je ne pense pas que vous trouviez de transport collectif pour Tarrafal sur Santiago à partir de l'aéroport, ou alors avec beaucoup de chance et en vous positionnant par exemple sur le bord de la route à hauteur du rond-point, ce qui est très hasardeux voire même un peu dangereux.

Les minibus collectifs ("hiace") partent pour Tarrafal à partir de Praia, vous les trouverez à proximité du marché de Sucupira, en contrebas du Plato (le centre historique).

[Sindani]

Bonjour tout le monde

Je recherche en urgence une personne pour traduire un livre pour enfant d'une dizaine de page du Français en créole capverdien. environ 1000 mots.

cordialement

Sindani

PS: traduction rémunérée

[Mic Dax]

Bonsoir,

Un petit conseil, il serait utile de préciser en quelle variante du créole (barlavento ou sotavento) vous souhaitez faire la traduction.

Mic

[Sindani]

Bonjour Mic

peu importe la version

les 2 versions seraient idéales, mais je me contenterais de la première traduction qui sera faite rapidement.

Cela ne vous intéresse pas de traduire? c'est un livre pour enfant, une histoire simple.

[sonhador]

pour la traduction si c'est toujours d'actualité vous pouvez me contacter par mail à dixammorretasonha@gmail.com