...

Chargement de page... Patience!



Trop long? Cliquez ici
 

LES MESSAGES: Liste | Nouveau
VOTRE COMPTE: Cration | Identification
OPTIONS: FAQ | Rechercher | Annuaire
 
Les 4000 photos
Les 30 dernires
Envoyer des photos
 
Dialoguer
en direct
(aprs login)
Personne
 
Sujet:  traduction
Nouveau message
Rpondre
Retour  la liste
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivante
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Sindani
Invité





Cr le: 06 Jan 2018 4:33   
Sujet du message:


Bonjour

oui la traduction est toujours d'actualit.

avez-vous reu mon mail?

cdt
Revenir en haut
Régine
Invité





Cr le: 12 Avr 2018 6:47   
Sujet du message: Sjour au cap vert juillet/aot


Bonjour,
Notre projet est un sjour sur les iles de Fogo et Santo antao pour randonner. J'aimerai votre avis sur les conditions mtorologiques cette priode de l'anne. Nous aimons la grosse chaleur et nous ne pouvons pas partir une autre priode de l'anne . Nous avons trouv un circuit ,arrive Praia,puis Fogo,retour Praia,vol pour Sao vincent puis plusieurs jours de randonne Santo Antao et retour San Vincent, on aurait aim invers le sjour pour terminer sur Santiago profiter des plages mais impossible de trouver une solution Crying or Very sad . Alors que nous conseillez vous pour terminer notre sjour cool sur les plages ,se balader et ventuellement une ou 2 rando? Rester sur Santo Antao? Sur Sao Vincent? Ou cela vaut il le coup de faire l'aller/retour sur Santiago ,prix de l'avion ?
Merci de vos retours
Revenir en haut
Tiffany74
Invité





Cr le: 20 Nov 2019 23:57   
Sujet du message: Traduction


Bonjour dsol du drangement voil j?ai besoin d?une traduction car mon homme est cap verdien et je voudrais lui crire sa dans sa langue. Merci d?avance.

( Tu es tout pour moi mon amour. Je t?aime plus que tout )

[/b]
Revenir en haut
ptitortue



Inscrit le: 07 Sep 2013
Messages: 406

Cr le: 21 Nov 2019 7:41   
Sujet du message: traduction


J'iamgine qu'il y a plusieurs faons de le dire, et tout dpend aussi de quelle le il vient, mais en creole de santo antao/sao vicente, je dirais:

Nha amor, bo tod pa mim.
Um t'amob de mais/ um t'amob txeu/ um t'amob mais de ke tod
Revenir en haut
Mic Dax



Inscrit le: 26 Juin 2003
Messages: 4100
Localisation: Mindelo

Cr le: 21 Nov 2019 21:44   
Sujet du message:


Je me permets de corriger lgrement la proposition de "ptite tortue":

Nhamor, bo tud pa mi
Um t'amob txeu
Um t'amob mais ke tud

Et j'en profite pour rappeler qu'il y a ici sur ce site un petit chapitre consacr ce thme, a se passe ici : http://www.mindelo.info/_dico_expressions.php#love
Revenir en haut
ptitortue



Inscrit le: 07 Sep 2013
Messages: 406

Cr le: 22 Nov 2019 10:31   
Sujet du message: subtile!


hhh!
Subtiles, les corrections! ;o)

Mais merci ++++
Danse
Revenir en haut
gaillou
Invité





Cr le: 22 Avr 2020 6:57   
Sujet du message: Un petit coup de main


Bonjour tous.
Je dcouvre aujourd'hui ce forum et prend plaisir lire des informations sur ce beau pays.

J'ai fais la connaissance rcente d'un cap verdien avec qui j'entame une jolie histoire je l'espre.
Je me suis amuse lui crire en cap verdien, et il m'a rpondu en cap verdien...forcement!! Rolling Eyes mme si je comprends l'ide gnrale est-ce que je peux vous le soumettre?

Je lui ai cris:
Ca bo squec d'mi . Nha fofu
Et il m'a repondu
Ami ncata squeci diho nha coda


Dsole de vous dranger avec a et merci du temps accord Wink
Revenir en haut
ptitortue



Inscrit le: 07 Sep 2013
Messages: 406

Cr le: 23 Avr 2020 15:24   
Sujet du message: traduction


Bonjour,
voil grosso modo la traduction

>>Ami ncata squeci diho nha coda

je ne t'oublie pas, ma chrie (ou qq chose du genre)
Revenir en haut
Invité






Cr le: 03 Oct 2020 10:30   
Sujet du message:


je t aime
Revenir en haut
Anna01
Invité





Cr le: 19 Jan 2022 12:55   
Sujet du message: carnaval de Mindelo


Bonjour,

Est-ce que le carnaval aura lieu cette anne Mindelo?
Si oui, pouvez-vous me dire quelle date?
Merci! Very Happy
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivante
Nouveau message
Rpondre
Retour  la liste

2003-2023 Mindelo Infos :: Rdaction & ralisation: Mic Dax (Studio DurmiPtinzim) ::
Reproduction interdite :: Opinions sous la responsabilit de leurs auteurs