...

Chargement de page... Patience!



Trop long? Cliquez ici
 

LES MESSAGES: Liste | Nouveau
VOTRE COMPTE: Création | Identification
OPTIONS: FAQ | Rechercher | Annuaire
ALBUM
Les 6000 photos

Les 30 dernières
Sujet:  traduction
Nouveau message
Répondre
Retour à la liste
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Fab34210



Inscrit le: 09 Aoû 2016
Messages: 2

Créé le: 09 Aoû 2016 14:34   
Sujet du message: Demande de traduction


Bonjour à tous,

Nous retournons sur l'île de Maio en septembre, mais d'ici là j'aurais besoin d'aide pour une traduction.
Que signifie "sodade de voces", svp?

Merci beaucoup
Revenir en haut
Mic Dax
Admin


Inscrit le: 26 Juin 2003
Messages: 3941
Localisation: Mindelo

Créé le: 11 Aoû 2016 7:18   
Sujet du message:


Bonjour,

On peut le traduire par "vous nous manquez".
Revenir en haut
Fab34210



Inscrit le: 09 Aoû 2016
Messages: 2

Créé le: 12 Aoû 2016 12:41   
Sujet du message:


Bonjour,

Merci pour la traduction.
Allez, encore 3 semaines, et on y est Smile
Revenir en haut
zanatan26
Invité





Créé le: 30 Mai 2017 11:47   
Sujet du message: voyage de prévu en septembre 2017


Bonjour

merci pour vos conseils j 'envisage un voyage de trois semaines en septembre, j 'arriverais à Santiago que me conseillez vous, merci! Razz
Revenir en haut
drimaracci
Invité





Créé le: 13 Sep 2017 10:23   
Sujet du message: transport en commun sur santiago


Bonjour
je veux aller a Tarrafal et y aller en transport en commun je voudrais savoir si peux y aller de l’Aéroport ou de Praia et ou aller Praia pour se rendre à Tarrafal
Merci
Cordialement
Revenir en haut
Mic Dax
Admin


Inscrit le: 26 Juin 2003
Messages: 3941
Localisation: Mindelo

Créé le: 15 Sep 2017 14:08   
Sujet du message:


Bonjour,

Sans garantie aucune: je ne pense pas que vous trouviez de transport collectif pour Tarrafal sur Santiago à partir de l'aéroport, ou alors avec beaucoup de chance et en vous positionnant par exemple sur le bord de la route à hauteur du rond-point, ce qui est très hasardeux voire même un peu dangereux.

Les minibus collectifs ("hiace") partent pour Tarrafal à partir de Praia, vous les trouverez à proximité du marché de Sucupira, en contrebas du Plato (le centre historique).
Revenir en haut
Sindani
Invité





Créé le: 07 Déc 2017 20:20   
Sujet du message: Cherche Traducteur en Créole Capverdien en urgence


Bonjour tout le monde

Je recherche en urgence une personne pour traduire un livre pour enfant d'une dizaine de page du Français en créole capverdien. environ 1000 mots.

cordialement

Sindani

PS: traduction rémunérée
Revenir en haut
Mic Dax
Admin


Inscrit le: 26 Juin 2003
Messages: 3941
Localisation: Mindelo

Créé le: 08 Déc 2017 1:29   
Sujet du message:


Bonsoir,

Un petit conseil, il serait utile de préciser en quelle variante du créole (barlavento ou sotavento) vous souhaitez faire la traduction.

Mic
Revenir en haut
Sindani
Invité





Créé le: 08 Déc 2017 8:03   
Sujet du message:


Bonjour Mic

peu importe la version Smile

les 2 versions seraient idéales, mais je me contenterais de la première traduction qui sera faite rapidement.

Cela ne vous intéresse pas de traduire? c'est un livre pour enfant, une histoire simple.
Revenir en haut
sonhador
Invité





Créé le: 04 Jan 2018 12:49   
Sujet du message:


pour la traduction si c'est toujours d'actualité vous pouvez me contacter par mail à dixammorretasonha@gmail.com
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
Nouveau message
Répondre
Retour à la liste

© 2003-2018 Mindelo Infos :: Rédaction & réalisation: Mic Dax (Studio DurmiPtinzim) ::
Reproduction interdite :: Opinions sous la responsabilité de leurs auteurs