traduction

[ronald]

bonjour
pourriez-vous me dire comment la chanteuse capverdienne Cesaria Evora dirait pour: "comme d'habitude"
et
est-ce que "irmon" (frère) s'écrit avec une majuscule?
merci!
Ronald

[Mic Dax]

Comme d'habitude: "moda cstuma" ou "sima cstuma" (cstuma prononcé "cstume", avec un "c" non appuyé).

Comme toujours: "sima sempre".

Irmon sans majuscule.

[ronald]

bonjour
sima cstuma prononcé "csima stume"
le "e" est-il prononcé e ou é
merci!
ronald

[Mic Dax]

Prononcé "e" sourd et non "euuuuu" : l'important est de prononcer le "m" en étouffant le "e", tellement peu porté qu'on pourrait aussi bien le remplacer par une autre voyelle.

[ronald]

Bonjour Mix Dac
Encore une petite question de prononciation
le C de Cesaria est-il prononcé "s" ou "ch"?
Merci encore!
Cdlt,
Ronald

[Mic Dax]

"C" (comme dans "Césarienne") (...).

Au passage, l'alphabet capverdien récemment officialisé a fait disparaître la lettre "C", au profit du "K" ou du "S". La diva va devoir changer de nom.