Traduction

[corinne]

Bonsoir,

Quelqu'un peut-il me traduire: "E nos ki ta manda", expression a priori très utilisée par les jeunes caps, selon ma fille.
Je l'ai traduit par "c'est nous qui commandons" mais je ne suis pas sûre.

Merci

[Mic Dax]

C'est comme ça que je traduirais moi aussi. J'attends les linguistes caennais Xavier & fils pour savoir si par extension on pourrait traduire par "c'est nous qu'on est les plus forts". Clin d'oeil clin d'oeil.

[jean-christophe]

Caennais, je me sens concerné ! Mais Xavier et fils, je ne connais pas. Y aurait-t-il des capverdianophiles en Basse-Normandie que je ne connaisse pas ?

[Mic Dax]

Absolument Monsieur, on peut même dire qu'il te connaît assez bien, pour s'être penché plus qu'à son tour sur ton dictionnaire. Mais ça n'est pas un visiteur assidu du forum, en tout cas pas jusqu'à maintenant.

A propos de fils, je reconnais un certain air de famille, sur ton avatar-photo, mmmh?