Jorge Humberto

[josiane]

J'ai commandé le dernier album de Jorge Humberto . Il sort le 31 , je crois ; alors pour ceux qui l'aiment...pas besoin de le dire , mais ceux qui ne connaissent pas notre poète de Mindelo ...
Et ceux qui ont la chance d'être à Paris , si vous allez le voir le 12 Février ,si jamais vous prenez une vidéo , pensez-à moi , je ne peux pas y aller cette fois . S'il vous plait , vous la postez sur ce forum ; je serai tellement heureuse!!!!
Merci .
josiane

[josiane]

Bonjour
Le 8 Février , c'est au New Morning , le lancement de l'album "Ar pur" , que je n'ai pas encore reçu...
Même prière , si vous filmez un petit bout , (si vous avez le droit, bien sur!) pensez à moi . C'est loin , le New morning

merci
josiane

[josiane]

Pas de film, pas de photo...?
C'est pas grave , je m'en fiche . J'ai l'album , et JE L'ADORE!!!!!

josiane

[toninhu]

Hé non.

Par contre j'y étais.
Le bonhomme d'une grande simplicité touchante était à la hauteur de ses nouvelles chansons. Quelle bouffée d'oxygène! Les musiciens non cap-verdiens (ou alors de coeur) qui l'entouraient étaient en symbiose parfaite: contrebasse-batterie-guitare-piano... Me tarde de réentendre l'album tellement era sabi

[josiane]

Bonjour toninhu , moi je l'ai vu deux fois , à Paris au Satellit et à villeneuve , dans le Sud . Il était trop touchant , j'ai adoré .
Les images , après tout , une fois qu'elles sont gravées dans la tête et dans le coeur , on n'oublie plus , on se les repasse en écoutant la musique , les voix .

J'aurais bien aimé avoir les paroles sur un petit livret , pas forcément la traduction , mais en créole au moins .
Merci d'avoir répondu .

josiane

[josiane]

Bonjour
J'ai toutes les mélodies dans la tête , par contre , les paroles...c'est laborieux sans comprendre!
Est-ce que quelqu'un pourrait ( s'il vous plaît ) me traduire déjà ça :

Dans le morceau " Onda d'Sanjon "

-"Pa compara se grandèsa , grandèsa de amor
kum tem pa bô
bô ka sabé
nem bô ta imagina
Pa cumpara se grandèsa , grandèsa de amor
kum tem pa bô
bô ka fazé
nem bô ta fazé ideia ." " Jorge Humberto)

Petit à petit , je les aurai toutes...j'ai le temps

Mic , tu étais à Paris , tu as pu y aller aux concerts ? C'était chouette ?

josiane

[Mic Dax]

Si mes calculs sont bons, ça donne ça:

Pour comparer sa grandeur, la grandeur de l'amour que j'ai pour toi,
Tu ne sais pas, tu ne t'imagines pas,
Pour comparer sa grandeur, la grandeur de l'amour que j'ai pour toi,
Tu n'as pas, tu n'as pas idée.

[josiane]

Merci Mic
C'est trop beau ...

Je vais essayer de comprendre le reste ; sinon je reviens , Hein ?

josiane

[josiane]

Bon...Je reviens .
Le début de la chanson c'est (à peu-près ça , phonétiquement ) :

"J'am crê sel cregot nom da d' Sanjon
n'um son ta trazé ta largam n'um sentiment diférent
tambe canto bot féz na calor d'Sanjon
n'um tam-tam mas fort
k'ta faze desperta
bô até son cretcheu ."

Je comprends certains trucs , mais si tu pouvais m'aider , Mic , ( ou quelqu'un d'autre , je ne voudrais pas abuser...) ça me ferait bien plaisir .
Juste cette chanson , Mic , je ne vais pas les poster toutes , t'inquiète !

Merci
josiane

[martin_]

Josiane, la phonétique te joue des tours... Je corrige ce que tu as entendu.


"J'am crê ser carregod n'onda d'Sanjon
n'um som k'ta trazêm ta largam n'um sentiment diférent
pam bem cantob ote véz na calor d'Sanjon
n'um tam-tam mas fort
k'ta faze desperta
bô atenção cretcheu ."

Ce qui donne :

Je voudrais être porté par la vague de Sanjon
Dans un son qui m'emporte et me laisse dans un sentiment différent
Pour pouvoir à nouveau te chanter, dans la chaleur de Sanjon
Dans un battement de tam-tam plus fort
Qui retienne ton attention, ma chérie