...
| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
sandro
Invité
|
Créé le: 21 Fév 2015 17:15
Sujet du message: traduction |
|
|
Bonjour,
Quelqu'un peut me dire comment dit-on, le "thym" en Capeverdien?
merci |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Mic Dax
Inscrit le: 26 Juin 2003
Messages: 4107
Localisation: Mindelo
|
Créé le: 21 Fév 2015 19:36
Sujet du message: |
|
|
En portugais c'est tomilho, je ne sais pas s'il a ?t? transform? en cr?ole, sachant qu'on l'utilise tr?s peu voire pas du tout... |
|
| Revenir en haut |
|
|
sandro
Invité
|
Créé le: 21 Fév 2015 23:26
Sujet du message: |
|
|
peut-?tre alecrim en cr?ole? |
|
| Revenir en haut |
|
|
ptitortue
Inscrit le: 07 Sep 2013
Messages: 407
|
Créé le: 22 Fév 2015 7:57
Sujet du message: licrim ou alicrim |
|
|
c'est justement ce que je pensais....ils disent d'ailleurs soit alicrim soit licrim. Ils l'utilisent un peu ? P?ques dans la cuisine mais surtout contre la fi?vre dans du lait. |
|
| Revenir en haut |
|
|
ptitortue
Inscrit le: 07 Sep 2013
Messages: 407
|
Créé le: 22 Fév 2015 8:10
Sujet du message: mais bon... |
|
|
....savoir si c'estle thym tel que nous obn l'entend, ca je ne sais pas. Il y a tellement de vari?t?s diff?rentes!! |
|
| Revenir en haut |
|
|
ptitortue
Inscrit le: 07 Sep 2013
Messages: 407
|
Créé le: 22 Fév 2015 8:23
Sujet du message: m?me famille?? |
|
|
en cherchant un peu je trouve que l'alicrim est un campylanthus glaber, de la famille des plantaginaceae. Alors qu'il semble que le thym soit de la famille des lamiaceae, mais tous font partie de l'ordre des lamiales
http://www.caboverde.com/nature/plan-47.jpg
http://www.caboverde.com/nature/plan-46.jpg
pas simple tout ca!!
Mais en tous cas il me semble que c'est ce qui s'en rapproche le plus... |
|
| Revenir en haut |
|
|
ptitortue
Inscrit le: 07 Sep 2013
Messages: 407
|
Créé le: 22 Fév 2015 8:33
Sujet du message: romarin |
|
|
|
|
| Revenir en haut |
|
|
ptitortue
Inscrit le: 07 Sep 2013
Messages: 407
|
Créé le: 22 Fév 2015 9:23
Sujet du message: dico |
|
|
et dans mon dico capverdien francais, ils mettent aussi:
Licrim=romarin
snif....
j'aurais essay?! ;o)) |
|
| Revenir en haut |
|
|
sandro
Invité
|
Créé le: 22 Fév 2015 10:34
Sujet du message: |
|
|
Bonjour,
Merci pour ta motivation petite tortue,ici ? santo Antao nous avons et le thym et le romarin,je vais me procurer les deux et demander ? un ami voisin qui les conna?t tr?s bien ,en tout qu'? tu as bien devin?e c'est bien pour faire une infusion avec du lait et du miel d'abeille c'est pour un enfant qui a la toux,
Je reviens... |
|
| Revenir en haut |
|
|
ptitortue
Inscrit le: 07 Sep 2013
Messages: 407
|
Créé le: 22 Fév 2015 11:46
Sujet du message: tu peux m?langer les 2! |
|
|
Alors si c'est pour soigner, tu peux m?langer les 2 (thym+romarin, voir ci dessous), mais pour la toux, on m'a toujours parl? de la ? cidreirinha "...
et dans wikipedia: En m?decine traditionnelle elle est utilis?e sous forme d'infusion pour soigner la toux.
sinon pour le thym:
"Le thym est antiseptique et il a des propri?t?s antivirales. Il est aussi stomachique, expectorant et antispasmodique.
En aromate ou en infusion, c'est un d?sinfectant des voies digestives souvent utilis? en association avec le romarin et la sauge.
Mais surtout le thym ou des pr?parations contenant du thym s'utilisent en fumigation pour traiter les rhinites et les sinusites."
J'esp?re que ce petit bout de chou ira mieux tr?s vite!! |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
(((