...

Chargement de page... Patience!



Trop long? Cliquez ici
 

LES MESSAGES: Liste | Nouveau
VOTRE COMPTE: Création | Identification
OPTIONS: FAQ | Rechercher | Annuaire
 
Les 4000 photos
Les 30 dernières
Envoyer des photos
 
Dialoguer
en direct
(après login)
Personne
 
Sujet:  traduction
Nouveau message
Répondre
Retour à la liste
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
josiane



Inscrit le: 26 Oct 2004
Messages: 1831

Créé le: 20 Mar 2015 15:13   
Sujet du message: traduction


Bonjour
J'aimerais avoir la traduction de ce passage d'une chanson de Lura , que j'aime beaucoup .( Lura , et la chanson.... J'aime beaucoup )

AS AGUA
Mininus di escola dja volta di feria
es ka sta bem discansa es tem ki ba trabadja.
Simiadu em po es tem ki ba horta
tadja galinha matu pa ka kume midju .

En fait , j'aime toutes les chansons que je connais , de Lura .
Na ri na , canta um tango.....toutes !

Merci
josiane
Revenir en haut
Mic Dax
Admin


Inscrit le: 26 Juin 2003
Messages: 4049
Localisation: Mindelo

Créé le: 20 Mar 2015 22:54   
Sujet du message:


SAISON DES PLUIES
Les écoliers reviennent pour les vacances
Ils ne viennent pas se reposer ils doivent travailler
Il y a les semailles au champ
Les pintades qui veulent manger le maïs il faut les éloigner
Revenir en haut
josiane



Inscrit le: 26 Oct 2004
Messages: 1831

Créé le: 23 Mar 2015 7:55   
Sujet du message:


Merci Mic .

Il y a une chanson de Lura ( Manuel Lopez Andrade ) dont je n'ai que le titre , je ne voudrais pas abuser , mais est-ce que quelqu'un peut me le traduire?
-"Ma'n ba dês bês kumida dâ "

Merci


josiane Wink
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Nouveau message
Répondre
Retour à la liste

© 2003-2020 Mindelo Infos :: Rédaction & réalisation: Mic Dax (Studio DurmiPtinzim) ::
Reproduction interdite :: Opinions sous la responsabilité de leurs auteurs