...

Chargement de page... Patience!



Trop long? Cliquez ici
 

LES MESSAGES: Liste | Nouveau
VOTRE COMPTE: Création | Identification
OPTIONS: FAQ | Rechercher | Annuaire
 
Les 4000 photos
Les 30 dernières
Envoyer des photos
 
Dialoguer
en direct
(après login)
Personne
 
Sujet:  Francais -creole
Nouveau message
Répondre
Retour à la liste
Aller à la page 1, 2  Suivante
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Traduction
Invité





Créé le: 24 Mar 2015 19:26   
Sujet du message: Francais -creole


Bonjour,

j'aurais besoin de traduire ceci en créole : J'ai juste envie d'une femme qui ne soir pas feignante.

Merci bcp
Revenir en haut
Mic Dax



Inscrit le: 26 Juin 2003
Messages: 4100
Localisation: Mindelo

Créé le: 25 Mar 2015 0:25   
Sujet du message:


Traduction:

"Um ta mextê amdjer que ta guenta tana".

Bonne chance.
Revenir en haut
ptitortue



Inscrit le: 07 Sep 2013
Messages: 406

Créé le: 25 Mar 2015 18:39   
Sujet du message: misogyne


mais c'est super miso, ça! et ça ne mérite même pas d'être traduit!!
Revenir en haut
Mic Dax



Inscrit le: 26 Juin 2003
Messages: 4100
Localisation: Mindelo

Créé le: 26 Mar 2015 0:33   
Sujet du message:


Mais si mais si, ça mérite, justement! Spia bo oia!..

Et j'espère que ça arrivera à temps pour le 27 mars, c'est la journée nationale de la Femme Capverdienne. Ça fera certainement son petit effet.
Revenir en haut
josiane



Inscrit le: 26 Oct 2004
Messages: 1831

Créé le: 26 Mar 2015 13:34   
Sujet du message:


Encore un sentimental....Elles lui mangeront sur la tête !

josiane Wink
Revenir en haut
josiane



Inscrit le: 26 Oct 2004
Messages: 1831

Créé le: 27 Mar 2015 14:04   
Sujet du message:


Un petit lien pour "Traduction" et tous ceux qui sont des HOMMES , des vrais!!!!
http://www.heforshe.org/fr/

josiane
Revenir en haut
Mic Dax



Inscrit le: 26 Juin 2003
Messages: 4100
Localisation: Mindelo

Créé le: 27 Mar 2015 16:23   
Sujet du message:


Ah mais, ah mais paaaardon.
Paaaaardon.
Je me suis trompé, j'ai mal traduit.
J'ai fait une erreur.
Désolé.
Ma traduction a un peu dévié en chemin.
J'avais mal lu.
C'est pour ça.
Au temps pour moi.
Ah je suis embêté, ah dites donc dites donc.
Je lui ai fait des misères.
Je lui ai fait dire "j'ai besoin d'une femme qui supportera un débile".
Mille pardons.
J'avais mal lu.
Voilà, mal lu.
Revenir en haut
Pitt'



Inscrit le: 29 Mar 2014
Messages: 6
Localisation: Saint Maur des Fossés

Créé le: 27 Mar 2015 19:44   
Sujet du message:


Hahahaha!!! Fou rire du soir... Merci, j'adore!!
Revenir en haut
ptitortue



Inscrit le: 07 Sep 2013
Messages: 406

Créé le: 28 Mar 2015 14:05   
Sujet du message: merci Mic!


hihi! Oui j'avais fini par me rendre compte de ta super traduction...mais j'ai rien dit pour pas vendre la mèche trop tôt et qu'il ait le temps de l?utiliser en toute confiance! ;o)
trop bon! J'adore! merci++++
Revenir en haut
josiane



Inscrit le: 26 Oct 2004
Messages: 1831

Créé le: 30 Mar 2015 12:37   
Sujet du message:


J'avoue ,moi je n'avais rien vu de la blague .
Mais je n'ai eu absolument aucun doute sur le fond de ta pensée , Mic .
josiane Fleur
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Aller à la page 1, 2  Suivante
Nouveau message
Répondre
Retour à la liste

© 2003-2024 Mindelo Infos :: Rédaction & réalisation: Mic Dax (Studio DurmiPtinzim) ::
Reproduction interdite :: Opinions sous la responsabilité de leurs auteurs