Bonjour Josiane,
A priori, si tout se passe bien, quand il est 9h du matin en France, il est 7h au Cap Vert.
Oui, la vie est paisible au Cap Vert, encore qu'il faudrait nuancer: ça dépend où. Par exemple, en plein Mindelo, il y a du bruit, des maisons se construisent, des chiens aboient, des voitures démarrent; rien d'anormal pour une ville qui compte 60000 habitants.
Mais malgré ça, en général, la vie est paisible.
Encore que.
Ca dépend pour qui.
Par exemple, la jeune fille de 10 ans qui doit porter un bidon de 20 litres d'eau sur la tête sur quelques kilomètres plusieurs fois par jour pour qu'il y ait de l'eau à la maison, on ne peut pas dire que la vie soit si paisible que ça.
Et il y a chaque jour des dizaines de milliers de jeunes filles ou de femmes qui portent des bidons sur la tête.
Quant à la blague de Criolinha, c'est effectivement impossible à traduire, mais c'était gentil, rien de méchant là-dedans, il faudrait expliquer le sens de l'humour capverdien, les différences culturelles, tout çaaaa.
_________________
_________________
Mic.
www.durmiptizim.com ::
www.cesaria.info ::
www.capvert-rando.com