...

Chargement de page... Patience!



Trop long? Cliquez ici
 

LES MESSAGES: Liste | Nouveau
VOTRE COMPTE: Cration | Identification
OPTIONS: FAQ | Rechercher | Annuaire
 
Les 4000 photos
Les 30 dernires
Envoyer des photos
 
Dialoguer
en direct
(aprs login)
Personne
 
Sujet:  Traduction
Nouveau message
Rpondre
Retour  la liste
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Kelly
Invité





Cr le: 23 Juin 2016 18:53   
Sujet du message: Traduction


Bonjour , je voudrais juste vous demander comment on dit "Pourquoi tu me fais sa ? " en cap verdien ?! Car je suis en couple avec un Cap verdien et j'aimerai lui adresser certaines paroles dans sa langue maternelle
Revenir en haut
ptitortue



Inscrit le: 07 Sep 2013
Messages: 406

Cr le: 24 Juin 2016 5:36   
Sujet du message: creole


Ouh ben il semble y avoir de l'eau dans le gaz? ;O)
alors je ne sais pas de quelle le est votre ami, mais en creole de Santo Antao on peut dire comme a, plus ou moins:

Porque bo ta fazem isso??
ou
Porque bo ta fazem kela?
ou
Porque bo ta fazem assim?

l'un des 3, il comprendra!!!
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Nouveau message
Rpondre
Retour  la liste

2003-2023 Mindelo Infos :: Rdaction & ralisation: Mic Dax (Studio DurmiPtinzim) ::
Reproduction interdite :: Opinions sous la responsabilit de leurs auteurs