...

Chargement de page... Patience!



Trop long? Cliquez ici
 

LES MESSAGES: Liste | Nouveau
VOTRE COMPTE: Création | Identification
OPTIONS: FAQ | Rechercher | Annuaire
ALBUM
Les 6000 photos

Les 30 dernières
Sujet:  EXPRESSION CREOLE
Nouveau message
Répondre
Retour à la liste
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
nwadkoko@hotmail.fr
Invité





Créé le: 28 Mar 2019 19:52   
Sujet du message: EXPRESSION CREOLE


Quelqu'un pourrait-il m'orthographier l'expression "di banga di banga" qui se prononcerait "di bagar di bagar" et signifie doucement-doucement (dans le sens ici on prend son temps)

(l'équivalent du "mora mora" malgache ou "polé polé" mahorais)

Merci de votre aide !!!
Revenir en haut
ptitortue



Inscrit le: 07 Sep 2013
Messages: 360

Créé le: 29 Mar 2019 6:57   
Sujet du message: devagar


Bonjour,
orthographier le créole n'est jamais facile...car chacun y va un peu de sa facon et en phonétique.

Ce qui est sûr c'est que le mot portugais qui est à l'origine du mot créole est "devagar" qui veut dire lentement.

En créole de santo antao, on dirait "devaga"... voire même "d'vaga" car on mange le e.
sur d'autres îles c'est en effet plutôt prononcé dibaga
Marie
Revenir en haut
Mic Dax
Admin


Inscrit le: 26 Juin 2003
Messages: 4033
Localisation: Mindelo

Créé le: 01 Avr 2019 21:24   
Sujet du message:


Je complète la déjà très complète réponse de ptitortue, sur São Vicente on dit "dvagar" ou "divagaou" si on a envie de se la jouer brésilien.

"tud maner é ba dvagar" ("chaque chose en son temps" ou "de toutes façons ça prendra le temps qu'il faut") fut une expression très à la mode l'année dernière avec l'hymne officiel du groupe carnavalesque Cruzeiros do Norte.

Ça ne veut pas dire non plus qu'il faut généraliser et voir les créoles comme des adeptes de la lenteur, comme le fait par exemple le très agaçant "Cabo Verde No Stress" qui rappelle méchamment les préjugés des colons voyant les noirs comme des paresseux indolents.
Revenir en haut
Razgriz
Invité





Créé le: 15 Avr 2019 14:38   
Sujet du message:


C'est vrai que parfois, les gens finissent par vraiment suivre les clichés racistes, ça se voit pas mal chez les Afro-Américains aussi, qui se faisaient critiquer par les racistes locaux comme étant "juste des feignants, drogués, qui écoutent du rap et participent aux guerres de gangs", et alors qu'il y a énormément d'Africains, en Afrique, Europe et Amérique, qui travaillent dur, sont intelligents, et sont des gens très sérieux, certains revendiquent le fait d'être des drogués membres de gangs comme étant "la culture noire moderne"...
Et cela vient de ma femme, qui est elle-même noire, ougandaise et docteur en lettres.
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Nouveau message
Répondre
Retour à la liste

© 2003-2019 Mindelo Infos :: Rédaction & réalisation: Mic Dax (Studio DurmiPtinzim) ::
Reproduction interdite :: Opinions sous la responsabilité de leurs auteurs