[andre.sainty]

C'est tout récent, je m'y mets demain, mais c'est vrai que ca semble long.
Je vous dirais selon ma compréhension de ma langue portugaise qui n'est pas au top !
A +

[kler]

en tout cas grand merci de t'y être collée
cela fait plus sens maintenant

[lena]

Ah non non non et non je ne traduirais pas 120 minutes de lectures du portugais au français
bon je lis et si j'ai le courage, peut-être, je dis bien peut-être que j'en dirais les grandes lignes en français...
(merci pour le compliment pour la traduction, en plus je n'ai jamais appris le portugais, et je ne sais pas le parler!!!)

[otelo]

bonne traduction lena,

pour ceux qui veulent avoir une perspective historique sur la definition identitaire des cap-verdiens sur les 100 dernieres annees lisez cet article http://www.liberal-caboverde.com/noticia.asp?idEdicao=64&id=11003&idSeccao=527&Action=noticia il est en portugais et il est tres long et donc bien explique (le temps de lecture de cet article est estime a 120 minutes)

[lena]

bon je traduis l'idée de mic puis otelo:

mic dit que josé da silva n'é pas été le 1er a dire ça, que c'était quelque chose d'assez commun et qu'il l'avait déjà lu dans un livre ancien. La confusion est que ce n'est pas césaria qui a contribué à cette affirmation d'identité, mais l'indépendance du pays en general. D'un autre couté, attention avec les interviews, on ne connait pas le contexte general, c'était peut-etre une citation coupée qui maintenant peut paraitre très... euh, "vaidosa" (entre guillemets dans le texte)

(je fais de mon mieux mais j'ai jamais appris, desolée si c'est pas 100% correct! et j'ai pensé la meme chose à propos de l'interview d'une des femmes du batukadeira, qui chante soi disant pour oublier qu'elle a pas d'argent pour s'acheter à manger, et oublie sa faim en faisant du batuku... mouais, pas convaincue que ce soit la 1ere chose qu'elle dise en parlant de ça!)

Otelo dit que jusqu'en 1975, les cap verdiens étaient de nationalité portugaise. Et ils avaient le droit de dire qu'ils étaient portugais. Maintenant en 2006, on doit savoir si le cap vert est un cas de "luso tropicalisme" ou un "régionalisme africain". Si le cap vert est un cas de luso tropicalisme, alors, les cap verdiens sont "portugais sur le plan éthique". Ce qui donne tout la ligitimité aux cap verdiens de dire qu'ils sont portugais pour toujours.

(euh... je ne fais que traduire mais ça n'est pas ma pensée! et puis de tte façon, il sait écrire français si ma traduction ne convient pas)

biz

[kler]

kekildit otelo?

[otelo]

mic ecris mieux portuguais que moi...

ate 1975, os caboverdiannos eram de nacionalidade portuguesa. e tinham o direite de diser que eram portugueses. Agora em 2006, temos de saber se cabo-verde e um caso de "luso-tropicalismo" ou um "regionalismo africano". Se cabo-verde e um caso de luso-tropicalismo, entao, os cabo-verdianos sao "ethnicamente portugueses". O que da toda a legitimidade aos cabo-verdianos a dizerem que sao portugueses para sempre...

[Mic Dax]

Acho que o Jose não foi a primeira pessoa a dizer isso, foi uma coisa bastante comum, eu lembro ter olhado isso numo livro antigo... A unica confusão é que, não é so Cesaria que contribui a afirmação da identidade, mas sim a independancia do pais em geral.
Dum outro lado, cuidado com as entrevistas, não sabemos nada do contexto geral, talves foi uma citação cortada que agora podê parecer muito "vaidosa".

[criola]

bonjour

monsieur da silva voulait dire tout simplement que grace a cesaria evora le cap vert est mieux connu aujourd hui,car "il ya des cartes geographiques ou n apparaisse pas le cap vert "d ailleurs moi quand je suis arrivee en france ily 25ans quand on me demandait mes origines j avais droit toujours a la meme chanson: " c est ou le capvert? c est quoi ça?memes les africains me posaient la meme question alors l école pour pas me prendre la tete je disais metisse africaine bresilienne etc je sais c etait pas intelligent de ma part mais j avais que 13ans.

[lena]

il ou elle dit que ce qui l'a le + choqué ds lémission de thalassa été que josé da silva dise qu'avt cesaria, les caps disaient kils étaient brésilien ou portugais, alors que ca n'est pas vrai. le bresil et le portugal n'ont été que des pays pr expliquer à peu près ce qu'est le cap vert. ou bien est-ce que la 1ere fois qu'il a présenté césaria il a dit qu'elle été brésilienne ou portugaise?

(hihi j'aime bien sa réflesion moi!!)