| Mic Dax |
 Posté le: 14 Nov 2011 17:18 Sujet du message: |
|
Ouvrir un sujet sur le forum pour chaque phrase à traduire, ça ne va pas le faire - surtout que d'après la teneur des propos, l'activité risque d'être récurrente...
C'est exclusivement sur ce sujet qu'on demande les traductions : http://www.mindelo.info/forum/viewtopic.php?t=2298
Traduction :
nox é pese pesod
nous sommes des poids lourds (on est des gens importants)
ninguen ke te podé k nox
Personne ne peut rien contre nous
royal decameron ne nhe curaçao
(decameron à traduire, si on m'avait dit ça... il s'appelle Panfilo?)
1. Royal Decameron dans mon coeur (Royal Decameron, c'est le nom d'un resort à Boa Vista)
2. Amant/playboy/aigle royal dans mon coeur (solution nettement moins probable) |
|
