| Auteur |
Message |
| Mic Dax |
 Posté le: 06 Jan 2014 15:57 Sujet du message: |
|
1. "Curti bô life, menina" ("menina" ne sonne pas super, mais "petite" n'est pas terrible non plus).
2. "Tud dia é dia". |
|
 |
| ambre |
| Posté le: 03 Jan 2014 18:06 Sujet du message: Traduction |
|
Vers le portugais :
Profite de la vie ma petite : Aproveita a vida, menina.
La vie est courte ma petite : A vida é demasiado curta, menina
Oui mais comment dit-on en "crioulo" ? |
|
|
| moby |
| Posté le: 31 Déc 2013 14:27 Sujet du message: traduction |
|
Bonjour,
Je cherche à traduire " profite de la vie ma petite " et également "la vie est courte ma petite " merci beaucoup  ! |
|
|
