traduction

[mezgo238]

Comment dit-on " Je t'aime" et " Tu me manque" en cap verdien svp

[lena.]

pour je t'aime il y a plusieurs fa?on: "n't'amau" en badiu, "m't'amob" en, sampadjud
variantes: "n'cre bu tcheu", "n'gosta di bo"...
et tu me manques: "n'teni sodadi di bo" ou bien "n'sta xinti falta di bo"

[mezgo238]

on vient de me dire sur msn:
je t'aime: m'ta gosta
tu me manque:m'tem falta d'bo

[lena.]

"m'ta gosta" ?a veut dire "j'aime"... il faut ajouter "di bo" ? la fin pour que ce soit "je t'aime" (m'ta gosta di bo")

Mais le verbe "Ama" a un sens plus profond que "Gosta". Tu peux "gosta" d'un objet, d'un fruit, d'un ami, etc... Ama en g?n?ral c'est plut?t r?serv? ? l'?lu de ton coeur "m't'amabu"

"m'ten falta d'bo" ?a marche aussi pour tu me manques, la langue criolu est riche en description de sentiments comme tu vois

[mezgo238]

merci

[landaoudec]

bonjour
a propos de traduction
le " o na ri na" que lura fait reprendre par son public....?a
veut dire quoi ????

[lena]

Je me suis longtemps pos?e la question pour le "oh na ri na" jusqu'? ce qu'un des musiciens m'explique que ?a ne veut rien dire c'est un peu "lalala" ou "oyoyoyo"
La phrase d'apr?s "nu ta brinka so yaya" ?a donne ? peu pr?s "on s'amuse juste"
Cette chanson, pour enfants ? la base, a ?t? ?crite et compos?e par Orlando Pantera (d?c?d?) ET Manu Preto (Raiz di Polon) et a ?t? reprise depuis par de nombreux chanteurs...
_________________
www.lenacv.com - www.lamc-malcriado.com --------- http://capvert.up-your.com -----------
_________________
www.lenacv.com - www.lamc-malcriado.com --------- http://capvert.up-your.com -----------

[landaoudec]

merci lena
je serais un peu moins idiot en concert