Tchan de Pedra / Bana

[jeanmarc]

Boa tarde,

qui pourrait bien m'aider ? trouver et traduire les paroles de "Tchan de Pedra" chant? par Bana et ?crit par B.Leza ? J'ai regard? sur le site mais sans succ?s... Muito obrigado et boas festas

Marco

[Jean-Marc]

Au derni?re nouvelle, c'est un coin de Sto Antao assez joli, situ? juste au dessus de Coculi
Maintenant il y a peut ?tre une traduction? je vais laisser le soin aux experts en cr?ole s'exprimer

Amiti?s

Jean-Marc

[Mic Dax]

Pour ma part il faudra attendre un peu, je n'ai pas la musique avec moi, j'ai juste "Sodade di gente sabi, tchan d'pedra m'ca pod? squec? b?" et "quond m'dexa tchan pedra, m'senti um dor na nha peito ta nasc?" en t?te.

[Mic Dax]

J'ai finalement retrouv? la musique, et ?a donne ?a, ? partir de la version chant?e au d?but des ann?es 60 par Mario de Melo :

Oh Cha de Pedra nha amor
M'creb tonte tcheu
Sima m'fosse bo fidje
Sodade que m'tem di b?
Ma di b? doce carinho
Adeus m'flab ta tchora
Sodade di b? gente sabe
Sodade di bo luar

Tchan d'Pedra
M'ca pod? squec? b? (x2)

Quando m'dxa b?
Tchan de Pedra
Am'sinti
Um dor na nha peito
Ta nasc?
Quando m'dxa b?s pomar
M'flab adeus
C'cora?on na palma d'mon

Traduction:

Cha de Pedras mon amour
Je t'aime tant
Comme si j'?tais ton fils
J'ai tant de nostalgie pour toi
et de ta douce tendresse
Je t'ai dit adieu en pleurant
Nostalgie de tes gens chaleureux
Nostalgie de ton clair de lune

Cha de Pedras
Je ne peux pas t'oublier (2)

Quand je t'ai quitt?
Cha de Pedras
J'ai senti na?tre
Une douleur au coeur
Quand j'ai laiss? tes vergers
Je t'ai dit adieu
Avec le coeur dans la paume

[jeanmarc]

merci a vous 2.
A toi Jean-Marc que je connais (vu a Paris + Luxembourg) et a toi Mic que je ne connais pas (encore)... je serai a Mindelo d ici 10 jours. Ou puis je te contacter (tel, adresse). Moi c est le 979 65 07, ici les gens m appellent Marco
A+

[Invité]

jeanmarc, viens aussi me rencontrer, et si tu peux apporter un kg de moutarde forte de Dijon, je suis preneur.
je suis ? 30m de la plage de Laginha, au r?sidencial qui porte le m?me nom

[Mic Dax]

JeanMarc/Marco, je suis en pleine tourn?e europ?enne, combien de temps restes-tu sur Mindelo?

[jeanmarc]

Boa noite,

tout de suite je suis ? Assomada et dois tourner quelques jours dans les villages Badiu. Si tout va bien, je file ? Mindelo le 21 pour une semaine. Je rentre en France le 31. Je vais ?tre bien content de parler le crole de S.Vicente car le Badiu m?me si c'est joli, j'ai bien du mal. Tu seras rentr? ? PS : je ne suis pas tout le temps connect? !