traduction

[ludy]

bonjour.
j aimerais avoir la traduction de ....
so pa mi ku bo ?

merci d avance pour vos r?ponses

[/url]

[Mic Dax]

Litt?ralement : "seulement pour moi avec toi". Comprenne qui pourra

[ludy]

hummm litteralement ca veux rien dire !!! ) mdr et pas litt?ralement ?

[josiane]

Mais oui , ?a veut dire des trucs !
si tu parles d'une ?le d?serte ,par exemple ou d'une petite cabane , ou d'une valse...aussi !
Un peu de po?sie ,voyons .

josiane

[ludy]

ahhahahaha ouais ... mais encore ... mdr

[bombedj]

En cr?ole de BV, perso je traduirais par
...Seulement pour nous deux,

mi ma bo, (barlavento)
mi ku bo (sottavento)

[Mic Dax]

"seulement si c'est avec toi", aussi.

[bombedj]

Bonjour,

Voil? un des probl?mes culturel, le Kreole CV ne s??crit pas ou n'a pas encore de r?gles pr?cises. Neuf ?les, neuf dialectes l?g?rement diff?rents, surtout au niveau de la prononciation ou des expressions.
Mais comme tout le monde sait, sous un m?me drapeau, c'est bien s?r le Kr?ole de Mindelo qui prime. Pensez y....

[josiane]

Ludy....? Il faudrait que tu leur dises dans quel contexte c'est ?crit , ?a change le sens , des fois .

"Seulement si c'est avec toi." " Seulement pour nous deux ."
C'est gentil , non ? ?a te va comme traduction?
Tu es content(e) ?
Moi , ?a me ferait plaisir .

josiane