Créole capverdien: les demandes les plus fréquentes


AccueilRetour à la première page > cultureMusique, traditions et littérature capverdiennes > créoleCréole du Cap-Vert > expressions
Dernière mise-à-jour:

le 22 avril 2015

Pour vous faire gagner du temps, nous publions ici les traductions les plus recherchées sur le site Mindelo Infos.

Sentiments       (» d'autres expressions)
BisouBeijo / Beijinho
Plein de bisouxTcheu beijo
(tcheu se prononce "tchéou")
Tu me manquesUm tem sodade di bô
Sodade tita matam
Um ta sinti bô falta
ManquerSinti falta
Je t'aimeUm t'amob
Um creb tcheu
Um t'amob tcheu
Tu es beau/belleBo ê bnite
Ma chérieNha cretcheu / Nha fofa / Nha querida
Mon chériNha fofu
PleurerTchora
Toi et moiMi ma bô
Ne m'oublie pasCa bo squecê d'mi
Faire l'amourFazê amor / fazê sexo
Pcha, transa, fodê (plus cru)
Je t'aimeUm t'amob
Um creb tcheu
Um t'amob tcheu
Je suis fou/folle de toiMi é dod na bô
spécial SMS : dnb
Mi é scuod d'cabeça pa bô
Présentation
BonjourBom dia !écouter (jusqu'à midi)
Bô' tard'!écouter (après midi)
BonsoirBoa noite / Bô'nôt' !écouter
(quand la nuit est tombée)
Bonne nuitBoa noite / Bô'nôt' !écouter
Dormez/dors bienDurmi drête
Comment vas-tu?Manêra? (îles du Nord)
Manê bô ta? (Nord)
Bô ta drête? (Nord)
Moki bai? (Sud)
Bu sta fixe? (Sud)
Comment allez-vous?Manê bsot ta? (îles du Nord)
Ça va?Tud drête? (îles du Nord)
Tud fixe? (Sud)
"fixe" se prononce "fichi"
Comment tu t'appelles?Manê q'é bô nome
Je m'appelleMi é
Nha nome é
BienvenueBemvindo
Divers
MerciObrigad
Joyeux anniversaireFliz aniversario
Je suis fatiguéAm cansa / Um ta cansod
J'étais fatiguéUm tava cansod
Tais-toiCala boca
Toi aussiBô também
Moi aussiMi também
Aujourd'huiAoje
HierAonte
DemainManha (prononcez "magnin")
Je vais t'appelerUm ta tchmob
Tu es fou/folleBô ta doide (prononcez "dauïde") (Nord)
Bu ta dodu (Sud)
MéchantMau (prononcez "mahô")
Malpoli / mal élevéMalcriod (Nord)
Malkriadu (Nord)
Voir les 10 commentaires | Enregistrer le vôtre

LE CREOLE (commentaires)

sarr | Le: 05/12/2018 à 13:43
outil agréable et facile pour se familiariser avec le créole du Cap Vert
Lili | Le: 29/12/2016 à 11:12
Que veut dire :

Mudjer kel la mesti visto, latinaaa pa bo e brabu

Merci
Ananacaps | Le: 10/01/2015 à 18:08
Vou pouvez faire un lexique Français Cap verdien pour les grots mots svp ?
Laura | Le: 22/05/2014 à 15:08
Bondia, ce site est bien mais j\'aimerais apprendre plus de phrase construite ! Obrigado
grenousa | Le: 29/03/2014 à 17:52
tout d\'abord, merci beaucoup. j\'ai vraiment appri beaucoup grâce à vous, tout est clair et utile. J\'espère pourvoir utiliser tout ça un jour! et quelle surprise l\'on peut faire à nos amis créoles! Merci encore et continuez!
angy77 | Le: 11/03/2013 à 12:35
Bonjour, Site très intéressant. Néanmoins, je ne trouves pas la traduction de \"Bon appétit\" ou encore\" bonne nuit\" ou \"bonne journée\". Dommage.
betty | Le: 05/02/2013 à 13:15
Merci pour ce dico vraiment chouette. J\'adore l\'humour mais je n\'aimerai pas trouver un chient mort dansant dans ma douche !
En tout cas, il m\'a été utile ! (le dico, pas le chien !)obrigad\' encore.
Mic Dax (admin) | Le: 08/01/2013 à 1:04
Bonjour! Je n\'ai jamais vu de dictionnaire qui réunisse toutes ces langues, si c\'est bien ce que vous recherchez...
jl | Le: 04/01/2013 à 11:21
Dabord,bonne année 2013 à tout le monde!

trés informatif,ainsi que votre site
Je cherche un dictionnaire Créole (Sao Vicente)- allemand/anglais/français.Mer ci pour toute information (luzoss@pt.lu)
Arroz | Le: 06/02/2012 à 17:45
Merci !! Ce site est très bien ... j adore, ajoutez ajoutez...
ForumApprendre le creole cap verdiencreole 20/05/2014
ForumMeteo en été à sao antao et fogocreole 19/05/2014



 
EN HAUT