traduction

[balti]

et oui c encore moi, jsuis toujours en gal?re pour traduire quelques phrases. Merci pour votre aide.
"tchepacha bo bem"
"hum ca ta oia ora pa d'zeb"

[Mic Dax]

1. "D?p?che-toi de venir"
2. "Je me languis de te parler"

[Elsie]

la deuxieme phrase je la comprends un peu par:
Je ne trouve pas de temps pour te parler

[Maxtwel]

conformement aux indications de Mic Dax, je n'ouvre pas de nouveau thread pour une traduction.

Je voudrai savoir comment l'on peut traduire ce vers en creole capverdien: " Rendez moi ma joie de vivre que j'ai perdu en aimant ..."

[Mic Dax]

B? dis donc c'est gai.
"Rendez moi ma joie de vivre que j'ai perdu en aimant"

Moi comme ?a je dirais:
"Dvolv?-me (ou torna da-me) nha alegria perdide dpos ter amod"

Et pour la suite:
"Rendez moi mon beau sourire je pleure depuis trop longtemp"
> "Dvolv?-me nha sorriso diasa m'ta tchora" ou
> "Dxam torna sorri diasa m'ta tchora"

"Je souffre de ne plus de voir
mais je garde toujours espoir
de replonger dans ton regard
qui ?tait mon plus beau miroir"

Sem oiob m'ta sofr?
Ma ainda m'tem f?
Q'm'ta encontra b? oiar
Ele ? nha speio mais bnito

[josiane]

Elle est difficile , mais elle est tellement belle , cette langue !

[Maxtwel]

Merci bcp mic dax!

[bombedj]

bonjour, pas simple le cr?ole,

Perso j'aurai traduit par:

Devolvem nha alegria de vive kum perde quand u'm amob.

[Maxtwel]

bonjour


et qu'elle est la nuance en fait ?

[Mic Dax]

Bombedj a traduit litt?ralement (sauf qu'il dit "que j'ai perdue quand je t'ai aim?"), alors que j'ai utilis? une autre forme ("rendez-moi ma joie perdue apr?s avoir aim?").