...

Chargement de page... Patience!



Trop long? Cliquez ici
 

LES MESSAGES: Liste | Nouveau
VOTRE COMPTE: Création | Identification
OPTIONS: FAQ | Rechercher | Annuaire
ALBUM
Les 6000 photos

Les 30 dernières
Sujet:  Petite traduction ^^
Nouveau message
Répondre
Retour à la liste
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Mélusine
Invité





Créé le: 17 Mai 2013 12:21   
Sujet du message: Petite traduction ^^


Olá!

Je cherche juste a dire "tu me manques" en créole à mon amour qui est de sal..
Quelqu'un peut m'aider?

Muit' obrigad'!
Revenir en haut
Mic Dax
Admin


Inscrit le: 26 Juin 2003
Messages: 3903
Localisation: Mindelo

Créé le: 17 Mai 2013 20:06   
Sujet du message:


"Sodade di bô", "Sodade tita matam" ou "Um ta sinti bo falta" et le tour est joué.
Revenir en haut
Mélusine



Inscrit le: 17 Mai 2013
Messages: 1
Localisation: France

Créé le: 18 Mai 2013 13:11   
Sujet du message:


Merci beaucoup pour ta réponse si rapide..
Et félicitations pour le site, très réussi!
Si je peux me permettre deux remarques:
- concernant le dictionnaire: très bien!! Mais dommage que du français au créole il n'y ait pas d'expression, de phrases, comme du créole au français..
- pas un mot sur la capoeira! Comment c'est possible? C'est a sal que j'en ai fait la première fois et depuis je suis tombée amoureuse de cet art martial (et de mon initiateur ^^).. je suis retournée la semaine dernière a sur l'île , jouer a la capoeira a espargos et j'ai été accueillie bras ouverts dans le groupe.. J'ai fait des photos, je les enverrai des que je les aurai mises sur le pc..
(Tu vois je respecte la clause des impressions post séjour ^^)
Revenir en haut
Mic Dax
Admin


Inscrit le: 26 Juin 2003
Messages: 3903
Localisation: Mindelo

Créé le: 18 Mai 2013 17:00   
Sujet du message:


Merci pour tes encouragements.

Pour le dictionnaire, oui, ça pourrait se faire, tout est faisable - et plus encore si on réussit à faire sauter la limite des 24 heures par jour.

Pour la capoeira, c'est pas faux, à l'exception de quelques messages il ne doit pas y avoir grand chose sur le site à ce sujet. Ça doit avoir un vague rapport avec le fait qu'en France ou ici je n'ai jamais eu d'atome crochu avec la discipline. Et mieux vaut ne pas me demander pourquoi, on risquerait de se fâcher, ça serait dommage Wink.
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   

D'autres sujets en rapport:
ForumApprendre le creole cap verdienCreole20/05/2014
ForumMeteo en été à sao antao et fogoCreole19/05/2014
ForumLe créole cap verdienCreole11/09/2013
ForumCours de creole capverdien (sampadjud)Creole04/10/2012
ForumBadju, sampadjudCreole08/07/2009

Nouveau message
Répondre
Retour à la liste

© 2003-2017 Mindelo Infos :: Rédaction & réalisation: Mic Dax (Studio DurmiPtinzim) ::
Reproduction interdite :: Opinions sous la responsabilité de leurs auteurs