Francais -creole

[Traduction]

Bonjour,

j'aurais besoin de traduire ceci en cr?ole : J'ai juste envie d'une femme qui ne soir pas feignante.

Merci bcp

[Mic Dax]

Traduction:

"Um ta mext? amdjer que ta guenta tana".

Bonne chance.

[ptitortue]

mais c'est super miso, ?a! et ?a ne m?rite m?me pas d'?tre traduit!!

[Mic Dax]

Mais si mais si, ?a m?rite, justement! Spia bo oia!..

Et j'esp?re que ?a arrivera ? temps pour le 27 mars, c'est la journ?e nationale de la Femme Capverdienne. ?a fera certainement son petit effet.

[josiane]

Encore un sentimental....Elles lui mangeront sur la t?te !

josiane

[josiane]

Un petit lien pour "Traduction" et tous ceux qui sont des HOMMES , des vrais!!!!
http://www.heforshe.org/fr/

josiane

[Mic Dax]

Ah mais, ah mais paaaardon.
Paaaaardon.
Je me suis tromp?, j'ai mal traduit.
J'ai fait une erreur.
D?sol?.
Ma traduction a un peu d?vi? en chemin.
J'avais mal lu.
C'est pour ?a.
Au temps pour moi.
Ah je suis emb?t?, ah dites donc dites donc.
Je lui ai fait des mis?res.
Je lui ai fait dire "j'ai besoin d'une femme qui supportera un d?bile".
Mille pardons.
J'avais mal lu.
Voil?, mal lu.

[Pitt']

Hahahaha!!! Fou rire du soir... Merci, j'adore!!

[ptitortue]

hihi! Oui j'avais fini par me rendre compte de ta super traduction...mais j'ai rien dit pour pas vendre la m?che trop t?t et qu'il ait le temps de l?utiliser en toute confiance! ;o)
trop bon! J'adore! merci++++

[josiane]

J'avoue ,moi je n'avais rien vu de la blague .
Mais je n'ai eu absolument aucun doute sur le fond de ta pens?e , Mic .
josiane