Il ya-t-il eu une génération espagnole au Cap-vert?

[Cogito]

En effet "Oulil" vient du portugais "Ei-lo" (Eis-lo, Eis-el) qui veut dire "le voici"

[visiteur]

bizzarre, je parle portugais et je n'ai jamais rencontre ce mot "ei-lo" nullepart, ca doit etre du portuguais du xv siecle alors. Je trouve que ce mot sonne tres african, apres reflection je pensais qu'il venait de "olha-el"="regarde le" au sens "le voici qui arrive", cogito quelles sont tes sources pour ce mot.

[josiane]

"Ei-lo".....Hello!

[Cogito]

Je crois qu'il ne suffit pas de parler une langue pour croire qu'on sait tout sur la même ou qu'on est spécialiste. Je te prie "visiteur" de consulter une grammaire du portugais avant tout commentaire ou alors l'adresse suivante:

http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx

Et sinon voilá la traduction de ce que tu y trouveras:
"ei-lo = contraction de l'adverbe "eis" avec la forme "lo" du pronom "o".
Ce qui est arrivé ensuite c'est ce qu'on appelle une sorte de "reversion/ renvertion" phonétique c'est à dire que certains phonèmes/(sons) ont changé de place dans le mot quant des personnes qui à l'origine ne parlant pas le portugais essayer d'imiter ce parler.
Au plaisir et à bientôt

Pax vobiscus

[visiteur]

merci cogito, je ne connaisais pas cette expression.

pax amicus

[jm]

Voyez comme quoi! une langue est vivante!!!!!
J'attends des nouvelles des époux Massa et je vous balance l'infos. Quand au sujet sur l'UE sur le forum, je n'y mets pas les pieds, toutes discussion impose minimum 40 lignes, donc je passe la main.
Jean-Marc

ce qui ne m'empêche pas d'avoir une opinions personnel sur le sujet, mais le visiteur est en train de tuer le forum, comme il l'a fait sur un autre site.

[Elsie]

Je suis très satisfait de l'intervention de vous tous qui avez agi sur ce sujet, seulement je voudrais faire remarquer à Jm que je suis Africain et je ne trouve rien d'africain dans les mots et expressions du crioulo. Mais j'ai été largement iluminé par vos internentions.

[jm]

Tu connais les dialectes africain du 15°siècle????
Tu imagines bien, qu'il fallait établir des contacts entres les colons blancs et les esclaves noirs, ce fut donc un pas l'un vers l'autre sur le plan de la langue si on peut le dire ainsi.
Les prêtes portugais achetés des esclaves de préférence des jeunes, puis les initiait à la langue portugaise et les revendait plus cher évidemment. Ces esclaves devenaient l'interlocuteur privilégié entre le maitre et ses hommes, on les appelait "les linguas"
C'était pas très catholique tout ça, mais comme les autorités réligieuses oubliaient ces brebis (loin des yeux, loin du coeur)nos curés se débrouillés comme ils pouvaient.

Jean-Marc

[Elsie]

Tu as parfaitement raison Jm, mais comment ce ferait-ce que l'Afrique n'ai pu gardé aucune de ces expressions idiomatiques empruntées par le crioulo. pourtant en retrouve encore au Benin les expressions yoroubas utilisées par les brésiliens et quelques expressions Kikongo utilisés à Cuba au Congo. Alors pourquoi celles empruntées par le créole vont-elles disparaître en Afrique?Em plus , je crois qu'aucune langue africaine quelque-soit l'ancienneté n'a eu à disparaitre.

[visiteur]

le crioulo, est base sur le portuguais a plus de 90% et le cap-verdien moyen, n'utilise dans la vie de tous les jours que des mots a 100% portuguais...