j'aime également énormément Ondas del canal
la préférée de ma fille Zoé (10a) c'est "pidrinha de soncente" (le petit cailloux de Saint Vincent):
PIDRINHA DE SONCENTE
quê um tem por min
Soncent ê um perda de Cristal
Mi derriba del
Mi é nada ma?s que um pidrinha
?tá rolá de rotcha em rotcha
Rebera rebera sem ag?a
?quê nôs ag?a ba pa mar
?Ta rolá de rotcha em rotcha
Rebera rebera sem ag?a
?quê nôs ag?a ba pa mar
Levantá Pidrinha de Soncente
Na mundo ondê quêl ?parcê
Procurá na cê lugar
Um puntim de luz de claridade
Um puntim de luz de claridade
Que ta dá pa lumía terra
PETIT CAILLOU DE SAINT-VINCENT
Pour moi Saint-Vincent
Est une pierre de cristal
Sur son sol
Je ne suis qu?un petit caillou
Qui roule de montagne en montagne
De rivière en rivière sans eau
Parce que notre eau s?est écoulée
Dans la mer
Relève le petit caillou de Saint-Vincent
Partout dans le monde
Où tu le rencontreras
Cherche dans son lit
Un peu de la lumière de sa clarté
Qui suffirait à éclairer la terre
Pour moi Saint-Vincent
Est une pierre de cristal.
traduction de teofilo Chantre
Elle est dans l'anthologie que nous avons édité cette année
bises
_________________
kler
sans malice
http://herminia.capvert.free.fr