A B C D E
F G H I J
K L M N O
P Q R S T
U V W X Z

Dictionnaire français/créole: lettre D

AccueilRetour à la première page > cultureMusique, traditions et littérature capverdiennes > créoleCréole du Cap-Vert > français-créole
Dernière mise-à-jour:

le 18 décembre 2011

Datte Tambra.
Déblatérer / parler mal de quelqu'un Manda boca
Debout Em pé.
Débrouiller (se) D'zenrachká.
Déchirer Ratxá Ratcha.
Décider D'cidí.
Dehors Fora.
Déjà Ja.
Déjeuner (repas de midi) Almóç'.
Déjeuner (verbe) Almoçá.
Demain Manha Mania.
Démanger Kossá.
Démarrer Ranká.
Dénoncer Fazé Kichoumb / Xiba Chiba
Derrière (prép.) Trax Trách.
Descendre D'chí.
Déshabiller Dspí Dchpi.
Désorienté D'zorientod' D'zorientott'.
Devant Na frente.
Dimanche Dming'.
Dîner (sb. & v.) Janta'.
Dire D'zé.
Discuter Konversa.
Disparaître Dzapercé.
Disputer (se) Brigá.
Donner Ranjá, dá.
Dorloter, chérir, gâter Mimá.
Dormir Dormí Dourmi.
Douche Bonh' Bogn', Xuvèr' chouvèr.
Douleur Dôr.
Draguer, séduire Conkista.
Drap Pon'.
Drapeau Bandèra.
Drôle Ingraçod'.
Durer D'morá.

Dictionnaire français/créole: lettre E

Eau Aga.
Échanger Troká.
Échelle Skada Chcada.
Écoeurant, repoussant Fastant' Fachtante.
École Skóla Chcóla.
École maternelle Jardi'.
Écorcher Ranhá Rania.
Écouter Ouví.
Effort Sforço Chforçou. Faire des efforts Sforçá Chforça.
Effronté Txussid' Tchoussid', trivid', buzod' bouzott'.
Église Igréja.
Égouts Dsgott' Dchgott.
Égal Igual Igoual.
Éloigner Fasta Fachta.
Embarrassé Inrachcod' Inrachcott'.
Embêtant Xat' Chatt', zarent'.
Embrasser Brassá (prendre dans ses bras), Beijá (donner un baiser)
Emmener Levá.
Emplir Intxí Intchí.
En bas, vers le bas Pé boxe Pé boche.
En haut, vers le haut Pé riba.
Encore Inda.
Enduit Rbok.
Énerver (s') Flipá.
Enlever Trá.
Ennui Xatiss' Chatiss'.
Ennuyé Inrxkd' Inrachcott'.
Enseigner Insiná Inchna.
Entendre Ouví, sintí.
Enrhumé Konstipod' Konstipott'.
Envie Graça. Avoir envie de Tem graça de.
Épicé F'rrott'.
Épier T'má boné.
Épingle à nourrice Alfinette.
Épouse M'djer.
Escabot Skada Chcada.
Escalier Skada Chcada.
Escargot de mer Búziu Bouziou.
Escroc Malandr'.
Escroquerie Malandriss'.
Estimer Otxá Otcha.
Escudos Skud' Chcoud', toston tochton.
Essayer Tentá.
Étagère Stand Chtand'.
Éteindre Pagá.
Étouffer Fogá.
Étrange Strogn' Chtrogn'.
Étranger Strangèr' Chtrangèr'.
Euro Éouro.
Être Tá (pour une situation provisoire: m'ta cançod), é (pour un état définitif: mi é francês).
Exagérer Fazé ébouz', ezagerá.
Exploser Splodi Chplodi, rébenta.
Exprès, volontairement Dometott' ou D'pé buz (dpébouz)
Extérieur Fóra.

Dictionnaire français/créole: lettre F

Faible Frok'.
Fainéantise Perguiss', malandriss'.
Faire Fazé.
Fantôme Gongon.
Fatigué Kançod Kançott', Kanhambra Kaniambra.
Fauché, sans le sou Kebrod' Kébrott'.
Faute Kulpa.
Femelle Féma.
Femme M'djer.
Fer Ferr' Fer à repasser Ferr' d' lizá.
Fermer F'tcha. (à clé) tranka.
Fesses Polpa.
Fête Festa fèchta.
Feuilleton Telenovela.
Février Févrèr'.
Fiancé Txutx Tchoutch. Fiancée Txutxa Tchoutcha.
Ficelle Linha linia.
Fille M'nina, m'nininha m'nininia (petite fille).
Filleul (e) Filiot'.
Filou Macoc'.
Finalement Afinal.
Finir Terminá, akabá.
Flirter Namorá Namoura.
Fois Vêz Véj'. Um vêz Jadis, il y a longtemps.
Fonctionner Funkcioná Founciona, dá, andá.
Fontaine Fonte.
Fou Dôd', parv'.
Fouet Xikott' Chicott.
Frapper Spanká Chpanka (à la porte) Baté, kunkí counqui.
Frère Irmon.
Fripon Malandr'.
Froid Frio Friou.
Fruits de mer Marisk'.
Furoncle Intchoz', Frunk Frounc'.