Dictionnaire français/créole: lettre P


Paire Par'.
Paix Paz.
Panier Baloí Baloy.
Pantalon Kalça.
Papaye Papáya.
Papier Papel.
Papiers (d'identité) Dokument Docoument'.
Pâques Pasqua Pachcoua.
Paraître Percé.
Pardon Com licenç' (se faire pardonner avant) Falá / Dxkulpa'm dchkoulpam (se faire pardonner après)
Paresse Priguissa, malandriss'.
Parler Falá / Flá ("Papiá" à Santiago)
Parler mal de quelqu'un Manda boca
Parole Palávre.
Parrain Padrín' Padriñ.
Partie (morceau) Part'.
Partir Bai Baille / Ba / Ranca.
Partir (à l'étranger) Imbarca.
Passé Passot'.
Passer qqchLonga.
Se passer Contécé.
Patrie Terra.
Payer Pagá.
Péché Pekod' Pékott'.
Pécher Peká.
Pêcher Peská.
Peigne Pent'.
Peigner Pintiá.
Peindre Pintá.
Pellicule (photo) Rol'.
Pelle Pa.
Peluche (animal en) Bitxi Bitchi.
Pénible Xat' Chatt', zarrent'.
Penser Pensá, Otxa Otcha.
Père Paí.
Percé Frott'.
Percer Frá.
Perceuse Barbaki'.
Perdre Perdê.
Permis de conduire Karta d' konduçon.
Personne Psoa.
Pesant Pésot'.
Peser Pesá.
Péter Trá um bouff'.
Petit Pikni, piknitxi piknitchi, béxi' béchi'.
Petit ami Txutx Tchoutch. Petite amie Txutxa Tchoutcha.
Petit déjeuner Kafé, pendre le petit déjeuner Tmá kafé.
Peu (un ... de) um póko pokou de..., um k'zinha kzinia de...
Peur Mèd', suxt' soucht'. Faire peur Suxtá Souchta.
Pièce de monnaie Moeda mouèda.
Pied Pé.
Piler le maïs Kutchi midj'.
Piment Malagueta.
Pipe Kanhot' Kaniott'.
Pipi Xixi Chichi
Photo Fot'.
Place Praça.
Plante (infusion) Mott'.
Plat Travèssa.
Pleurer Txorá Tchora.
Pleuvoir Txuvé Tchouvé.
Pluie Tchuva Tchouva.
Plus Mas Mach.
Poche Bols'.
Poêlé Guizott'.
Poids Pésou.
Poignet Puls' Pouls'.
Poils Kabel'.
Pois chiches Gron.
Poisson Pex' Pech'.
Poitrine Máma.
Police Pliça.
Pomme Maçã Maçain.
Pompe à essence Bomba d'gazolina.
Porc Txuk TchouC, porc'.
Porcelet Txuki' Tchouki'.
Porte feuille Kartèra.
Porter Karregá.
Poser Pô.
Pou Pioí.
Poubelle Lixe Liche.
Poulpe Polv'.
Poumons Pulmon Poulmon, bof' (animal).
Pour Pa.
Pousser Pinxa Pintcha / Da um pinx' Da oum pintche.
Poussière Pó, terra.
Pouvoir Podé.
Praiense (habitant de Praia) Badiou.
Prendre Tmá, pégá, prendé. Prendre feu Péga lum'.
Près de Banda de.
Presque Quaz' Couaz'.
Pressé Afronta.
Presse à canne à sucre Trapiz.
Prêt (adj.) Pront'.
Prêter Emptestá Emprechta.
Prétentieux Bazoff', intxod' intchott'.
Prétention Bazofaria.
Prisonnier Présou.
Prix Préç'.
Profond Fund' Found'.
Promener (se) Passiá.
Propos (à ... de) Kont' de.
Propre Limp'.
Propriétaire Dono Donou, dona.
Prostituée Pxinguinha Pchinginia, ménina d'vida.
Pubis Pentey.
Puce Pulga.
Punir Castiga Cachtiga.
Punition Castig' Cachtigue.
Puits Poç'.


Dictionnaire français/créole: lettre Q


Quai Kaís Kayss'.
Quand Kónde.
Quartier Zona.
Que K', ké.
Quel Kol.
Quoi? Manêr'?
Qui Kem.


Dictionnaire français/créole: lettre R


Raccrocher (le téléphone) D'jliga.
Ragot Riola, boné, fofok'
Rasoir (mécanique) Gilett'.
Rater Falha Falia
Récipient Tjèla.
Réchauffer Quentá, desfriá déchfria.
Regarder Spiá Chpia.
Remorquer Rboká.
Remplir Intchi.
Remuer M'xé M'ché.
Rencontrer Enkontra.
Réparer Kompó.
Repasser (le linge) Lizá.
Répéter Torna flá.
Répondre Respondé Réchpondé, k'di, atendé.
Reposer (se) D'skança D'chcança.
Repousser Fasta Fachta
Ressembler Percé k'....
Rester Fká.
Retirer Trá.
Réussir Konseguí.
Revenir Voltá, torná volta.
Rêver Snhá Snia.
Rhum blanc (fabrication locale) Grog'.
Riz Arroz Arroch.
Robe Bstid' Bchtid'.
Robinet Tornéra.
Roche Rotxa Rotcha.
Rocher Rotxa Rotcha.
Romarin Licrim Licri'.
Ronfler Ronká Rounka.
Rouer de coups Lomba.
Rouge Vermelh', brumedj' broumedj'.
Rouleau Rol'.
Rue Rua Roua.
Rusé Makok', spert' chpert'.

Voir les 10 commentaires | Enregistrer le vôtre

LE CREOLE (commentaires)

sarr | Le: 05/12/2018 à 13:43
outil agréable et facile pour se familiariser avec le créole du Cap Vert
Lili | Le: 29/12/2016 à 11:12
Que veut dire :

Mudjer kel la mesti visto, latinaaa pa bo e brabu

Merci
Ananacaps | Le: 10/01/2015 à 18:08
Vou pouvez faire un lexique Français Cap verdien pour les grots mots svp ?
Laura | Le: 22/05/2014 à 15:08
Bondia, ce site est bien mais j\'aimerais apprendre plus de phrase construite ! Obrigado
grenousa | Le: 29/03/2014 à 17:52
tout d\'abord, merci beaucoup. j\'ai vraiment appri beaucoup grâce à vous, tout est clair et utile. J\'espère pourvoir utiliser tout ça un jour! et quelle surprise l\'on peut faire à nos amis créoles! Merci encore et continuez!
angy77 | Le: 11/03/2013 à 12:35
Bonjour, Site très intéressant. Néanmoins, je ne trouves pas la traduction de \"Bon appétit\" ou encore\" bonne nuit\" ou \"bonne journée\". Dommage.
betty | Le: 05/02/2013 à 13:15
Merci pour ce dico vraiment chouette. J\'adore l\'humour mais je n\'aimerai pas trouver un chient mort dansant dans ma douche !
En tout cas, il m\'a été utile ! (le dico, pas le chien !)obrigad\' encore.
Mic Dax (admin) | Le: 08/01/2013 à 1:04
Bonjour! Je n\'ai jamais vu de dictionnaire qui réunisse toutes ces langues, si c\'est bien ce que vous recherchez...
jl | Le: 04/01/2013 à 11:21
Dabord,bonne année 2013 à tout le monde!

trés informatif,ainsi que votre site
Je cherche un dictionnaire Créole (Sao Vicente)- allemand/anglais/français.Merc i pour toute information (luzoss@pt.lu)
Arroz | Le: 06/02/2012 à 17:45
Merci !! Ce site est très bien ... j adore, ajoutez ajoutez...
ForumApprendre le creole cap verdiencreole 20/05/2014
ForumMeteo en été à sao antao et fogocreole 19/05/2014
ForumLe créole cap verdiencreole 11/09/2013
ForumPetite traduction ^^creole 18/05/2013
ForumCours de creole capverdien (sampadjud)creole 04/10/2012
ForumBadju, sampadjudcreole 08/07/2009
A B C D E
F G H I J
K L M N O
P Q R S T
U V W X Z



 
EN HAUT