Créole capverdien: préambule


Les pages qui suivent sont le fruit d'un séjour prolongé au Cap Vert et plus particulièrement à Mindelo. Il y est exclusivement question du créole de Mindelo.

Il pourra éventuellement être utile sur les îles "au vent" ou de Barlavento, c'est-à-dire Sal, São Nicolau, Boa Vista et Santo Antão.

Dans les autres îles - "sous le vent" ou Sotavento - le créole est différent, à tel point que les habitants de Mindelo éprouvent certaines difficultés à comprendre un habitant de Santiago. Le créole de Santiago, et par extension, celui des îles Sotavento a déjà fait l'objet d'études approfondies de linguistes francophones.

Il n'existait jusqu'à ce jour, à notre connaissance, aucun ouvrage donnant accès au créole de São Vicente à un public francophone. Il nous a donc semblé utile de publier ici quelques rudiments de grammaire, de lexique, et quelques éléments d'aide à la conversation dans des situations précises. Ce que vous lirez ici est le fruit d'observations quotidiennes et chaque mot, chaque expression a été relevée "sur le vif".

La recherche que nous avons menée, tant pour les bases grammaticales que pour les quelque 840 entrées du lexique correspond à la langue de tous les jours, telle que nous avons pu la rencontrer au fil du temps. Notre intention est de faciliter la tâche aux francophones qui visitent ou séjournent à Mindelo en leur permettant de mieux se faire comprendre et de mieux comprendre ce qui se dit autour d'eux.

Un grand merci à tous les amis qui m'ont aidé à réaliser ce petit ouvrage, et tout particulièrement à Lívia et Any.

L'auteur - Jean-Christophe Tailpied

Voir les 9 commentaires | Enregistrer le vôtre

LE CREOLE (commentaires)

Lili | Le: 29/12/2016 à 11:12
Que veut dire :

Mudjer kel la mesti visto, latinaaa pa bo e brabu

Merci
Ananacaps | Le: 10/01/2015 à 18:08
Vou pouvez faire un lexique Français Cap verdien pour les grots mots svp ?
Laura | Le: 22/05/2014 à 15:08
Bondia, ce site est bien mais j\'aimerais apprendre plus de phrase construite ! Obrigado
grenousa | Le: 29/03/2014 à 17:52
tout d\'abord, merci beaucoup. j\'ai vraiment appri beaucoup grâce à vous, tout est clair et utile. J\'espère pourvoir utiliser tout ça un jour! et quelle surprise l\'on peut faire à nos amis créoles! Merci encore et continuez!
angy77 | Le: 11/03/2013 à 12:35
Bonjour, Site très intéressant. Néanmoins, je ne trouves pas la traduction de \"Bon appétit\" ou encore\" bonne nuit\" ou \"bonne journée\". Dommage.
betty | Le: 05/02/2013 à 13:15
Merci pour ce dico vraiment chouette. J\'adore l\'humour mais je n\'aimerai pas trouver un chient mort dansant dans ma douche !
En tout cas, il m\'a été utile ! (le dico, pas le chien !)obrigad\' encore.
Mic Dax (admin) | Le: 08/01/2013 à 1:04
Bonjour! Je n\'ai jamais vu de dictionnaire qui réunisse toutes ces langues, si c\'est bien ce que vous recherchez...
jl | Le: 04/01/2013 à 11:21
Dabord,bonne année 2013 à tout le monde!

trés informatif,ainsi que votre site
Je cherche un dictionnaire Créole (Sao Vicente)- allemand/anglais/français.Merc i pour toute information (luzoss@pt.lu)
Arroz | Le: 06/02/2012 à 17:45
Merci !! Ce site est très bien ... j adore, ajoutez ajoutez...
ForumApprendre le creole cap verdiencreole 20/05/2014
ForumMeteo en été à sao antao et fogocreole 19/05/2014
ForumLe créole cap verdiencreole 11/09/2013
ForumPetite traduction ^^creole 18/05/2013
ForumCours de creole capverdien (sampadjud)creole 04/10/2012
ForumBadju, sampadjudcreole 08/07/2009



 
EN HAUT