Musique capverdienne : Sangue de Beirona


AccueilRetour à la première page > cultureMusique, traditions et littérature capverdiennes > musique du Cap-VertTout ou presque sur la musique au Cap-Vert > parolesTextes et traductions
Dernière mise-à-jour:

le 2 mai 2015

Ces textes sont la propriété de leurs auteurs. Ils sont diffusés ici dans un but strictement informatif. Todas as letras de músicas são propriedade dos seus respectivos autores. All lyrics are property and copyright of their owners. All lyrics provided for educational purposes only.

Qui veut savoir
Si le sang de Beirona est vraiment bon (1)
Qu’il aille le prendre
Là tout au fond de la vallée

Sang de Beirona
Sang de Beirona
Il est bon, il est sucré

Si tu ne le trouves pas
Au fond de la vallée
Tu accuseras
Celui qui t’a fait cette coladera (2)
Quem cré sabê
Se sangue de Beirona é sim sabe
El ba panhal
La na fundo di ladera

Sangue de Beirona
Sangue de Beirona
El é sabe, el é doce

Si bo k'otcha'l
La na fundo di ladera
Bo ta culpa
E quem faze'b ess coladera

(1) : ce morceau est l’un des plus connus de Césaria Evora, puisé par Bau dans les airs traditionnels: il l'a adapté pour Cesaria Evora. Le «sang de Beirona» (accrochez-vous, ça va vous surprendre), c’est celui de la virginité perdue. C'est aussi le nom donné à la sève rouge de l'arbre dragonnier ("dragoeiro"), sève qui sert à colorer le grogue/rhum vieux.

(2) : rythme typique capverdien, plus enjoué que la morna.

Voir les 3 commentaires | Enregistrer le vôtre

PAROLES: SANGUE DE BEIRONA (commentaires)

Peter Huber | Le: 24/08/2015 à 0:50
Hello Mic,

Yes, by all means add it to the article with the corrections. The first was a typo (typing error) and \'morna\' needed your local knowledge for correct interpretation. I did have a struggle trying to get the correct interpretation for that%u2026. great to have that sorted out :-)
Maybe we should add a foot note about the meaning of \'morna\' for English speakers and non Cape Verdians?
Mic Dax (admin) | Le: 23/08/2015 à 17:42
Thanks Peter for this translation. Here are two corrections, the first one is dream/fream. The second one is about the word \"morna\", which actually is one of the most important musical styles in Cape Verde : slow, sad... mournful. If you agree, I\'ll add your translation to this article, it will be more visible. Thanks again.
Peter Huber Tasmania | Le: 23/08/2015 à 16:43
I have been looking for these lyrics for years and a huge thank you to Mic Dax to reply to my email and providing the link for the lyrics in Portuguese and French, which made it possible for me to come up with an English version. I would welcome any corrections/improvements to the translation by someone more capable than me.

LAND OF THE SUN

We are this land of the sun
That shines on your lips
That past, memory
That cries in the chords of a guitar
We are a tomorrow in your eyes
A symbol of our Struggle

We are the power, the intelligence and life
In the ocean, in the factories and fields
We are the fream, the poetry and the light
On our journey towards the rest of the world

Above all we are also the warm
Memory and master of our identity
Modest people living memories
Giants of love and simplicity

Children of this land of the sun
That is Cape Verde
ForumLa fille de Cesaria est décédéecesaria 25/04/2014
ForumNouvel album de Stromaecesaria 17/11/2013
ForumCésaria Evoracesaria 17/06/2013
Forum1 year without our Cizecesaria 17/12/2012
ForumCesaria Evora : inéditscesaria 29/09/2012
ForumModa bôcesaria 18/01/2012
ForumDécès de Cesaria Evoracesaria 10/01/2012
ForumMemória de Cesaria Evora - Hoje è Natal!cesaria 24/12/2011
ForumCesária Évoracesaria 03/12/2011
ForumTriste nouvellecesaria 23/09/2011
ForumConcours Lusafricacesaria 27/06/2010
ForumVote for Cesaria Evora. plscesaria 12/01/2010
ForumPetite nouveautécesaria 13/03/2009
ForumUne légion pour Cesariacesaria 06/03/2009
ForumPlop ! Un nouveau site !cesaria 11/11/2008
ForumRecherche chansonbana 10/11/2008
ForumRecherche albums BANAbana 30/10/2008
ForumAlbums Bana CDbana 29/10/2008
ForumNeg marrons Ft. Cesaria Evora Petites îlescesaria 14/06/2008
ForumMessage de José da Silva : Fatigue de Césaria...cesaria 02/06/2008
ForumEt Titina dans tout ça ?cesaria 08/06/2007
ForumVos commentaires sur la musique capverdiennecesaria 03/06/2007
ForumLes quartiers de Mindelocesaria 25/05/2007
ForumA proposito thalasacesaria 28/01/2007
ForumRecherche africanissimo mixbana 31/12/2006
ForumCésaria Evoracesaria 17/10/2006
ForumBaia das Gatas 2006cesaria 14/08/2006
ForumCésaria nous pensons à toicesaria 24/05/2005
ForumDor di nha dorbana 06/11/2003
PhotoVip - cesaria décorée de la légion d honneur...cesaria 05/03/2009
PhotoVip - cesaria décorée de la légion d honneur...cesaria 05/03/2009
PhotoVidéo - Baia das Gatas 2006 - 56kcesaria 30/06/2007
PhotoVip - cesaria et lura - concert cheda novemb...cesaria 03/12/2006
PhotoVip - cesaria evora - olympia novembre 2006 ...cesaria 01/12/2006
PhotoBaia das gatas 2006 - dimanche - cesaria - 2cesaria 14/08/2006
PhotoVip - cesaria chez elle - 1cesaria 19/02/2006
PhotoBanabana 31/08/2004
PhotoAutres - cesaria brunicesaria 12/04/2004
PhotoCESARIA et MARIANAcesaria 06/11/2003
ParolesParoles de la chanson Sortecesaria
ParolesParoles de la chanson Sodadecesaria
ParolesParoles de la chanson Terezinhacesaria
ParolesParoles de la chanson Tichecesaria
ParolesParoles de la chanson Vaquinha Mansacesaria
ParolesParoles de la chanson Tudo tem se limitecesaria
ParolesParoles de la chanson Rotcha Scribidacesaria
ParolesParoles de la chanson Quem bo écesaria
ParolesParoles de la chanson Nutridinhacesaria
ParolesParoles de la chanson Nova Sintracesaria
ParolesParoles de la chanson Oriundinacesaria
ParolesParoles de la chanson Petit payscesaria
ParolesParoles de la chanson Pé di boicesaria
ParolesParoles de la chanson Xandinhacesaria
ParolesParoles de la chanson Yamorécesaria
Bio/DiscoDiscographie, extraits, photosbana
ParolesParoles de la chanson Menina di moradabana
ArticleFestival de Baia das Gatas 2004bana
ParolesParoles de la chanson Avenida Marginalbana
ParolesParoles de la chanson Bô dam Canjabana
ParolesParoles de la chanson Mêxe mêxebana
ParolesParoles de la chanson Nho Antone Escaderodebana
ParolesParoles de la chanson Nho Antone Escaderodecesaria
ArticleSite Cesaria Info (non officiel, non commerc...cesaria
ParolesParoles de la chanson Terezinhabana
ParolesParoles de la chanson Temp d'Canequinhabana
ParolesParoles de la chanson Parede bedjebana
ParolesParoles de la chanson Flor di nha esperançabana
ParolesParoles de la chanson Africa Nossacesaria
ParolesParoles de la chanson Ausenciacesaria
ParolesParoles de la chanson Avenida Marginalcesaria
ParolesParoles de la chanson Belgacesaria
ParolesParoles de la chanson Bia Luluchacesaria
ParolesParoles de la chanson Areia de Salamançacesaria
ParolesParoles de la chanson Miss Perfumadocesaria
Bio/DiscoDiscographiecesaria
ArticleFestival de Baia das Gatas 2006cesaria
ArticleParolescesaria
ParolesParoles de la chanson Cinturão tem melecesaria
ParolesParoles de la chanson Apocalipsecesaria
ParolesParoles de la chanson Luizacesaria
ParolesParoles de la chanson Mãe velhacesaria
ParolesParoles de la chanson Cizecesaria
ParolesParoles de la chanson Hoje é Natalcesaria
ParolesParoles de la chanson Mar Azulcesaria
ParolesParoles de la chanson Fala Pa Falacesaria
ParolesParoles de la chanson Fruto Proibidocesaria
ParolesParoles de la chanson Fidjo Maguadocesaria
ParolesParoles de la chanson Flor di nha esperançacesaria
NewsCesaria: du reposcesaria 02/06/2008
NewsCesaria à Bruxellescesaria 11/04/2008
NewsCesaria: l'actualitécesaria 14/02/2009
NewsVictoire, pas victoire?cesaria 12/01/2010
NewsCesaria: date parisiennecesaria 09/04/2008
NewsPhotographiecesaria 20/07/2009
NewsA bicycleeeeetteu...cesaria 21/05/2007
NewsRecaléecesaria 13/09/2007
NewsTélex: musiquecesaria 16/05/2007
NewsL'Europe (comme une diva)cesaria 05/12/2007
NewsTam-tams de l'espoircesaria 07/12/2007
NewsCesaria: le retourcesaria 24/03/2008
NewsCesaria: le livrecesaria 24/03/2008



 
EN HAUT