Texte suivant

Musique capverdienne : M'nininha fema


AccueilRetour à la première page > cultureMusique, traditions et littérature capverdiennes > musique du Cap-VertTout ou presque sur la musique au Cap-Vert > parolesTextes et traductions
Dernière mise-à-jour:

le 2 mai 2015

Ces textes sont la propriété de leurs auteurs. Ils sont diffusés ici dans un but strictement informatif. Todas as letras de músicas são propriedade dos seus respectivos autores. All lyrics are property and copyright of their owners. All lyrics provided for educational purposes only.
Auteur
CORDAS DO SOL

A travers tout l´archipel, on connait leurs musiques tirées des chants traditionnels de l´île de Santo Antão. Le succès a été fulgurant, à tel point que les stocks des deux premiers albums se sont rapidement épuisés. Le groupe a multiplié les concerts au Cap-Vert, a pu profiter de quelques opportunités pour jouer au Portugal, en France, en Allemagne, au Brésil, dans les Caraïbes, etc.

Dernier album en date:
Lume d'lenha (2010)

Cliquez pour découvrir leur discographie, écouter des extraits et voir des photos.

© Mindelo InfosCordas do Sol
Interprète
CORDAS DO SOL

A travers tout l´archipel, on connait leurs musiques tirées des chants traditionnels de l´île de Santo Antão. Le succès a été fulgurant, à tel point que les stocks des deux premiers albums se sont rapidement épuisés. Le groupe a multiplié les concerts au Cap-Vert, a pu profiter de quelques opportunités pour jouer au Portugal, en France, en Allemagne, au Brésil, dans les Caraïbes, etc.

Dernier album en date:
Lume d'lenha (2010)

Cliquez pour découvrir leur discographie, écouter des extraits et voir des photos.

© Mindelo InfosCordas do Sol

Jeune fille ne va pas au bal
Tu cours le risque
De t’y trouver un gars

Les gars d’aujourd’hui
Ne plaisantent pas
La seule chose qu’ils connaissent
Ce sont les mauvaises manières

D’un seul coup apparaîtra un vagabond
Qui voudra abuser la fille d’un pauvre homme

Mais si je l’attrape
Je lui ferai sa fête

Diable d’enfer, tu es un petit malin
Tu veux abimer la fille que Dieu m’a donnée

Tu es vivant
Mais tu n’as rien du tout

Oh toi, ne regarde pas ma fille (1)
Avec l’œil d’un ver attiré par la bouse

J’ai grandi avec ma marraine
Maria Pinguinha, une femme bien élevée
M’nininha fêma n’d’bé pó boie
Que eche t’cré prig
D’bé ranjá mossim

Es mossim d’ógora
N’de d´brinquedera
Cosa kes seb
é só malcriosom

Estod assim ta percé um lôrop
Ta kré inganá filha dum cuitod

Mes equel que m’pnhá d’recotrop
Tchif tá tcherel quemod

Estopor d’inferro, oiá bô é môcôc
Bo esconchevême nhe filha q’deus dême

Bo sêbe mod’quem bô tê viv
É bô k’endêm ondê kei morte

Oh moço nê p’espiel perboche
Quês oie d’iguertija redemnhod nô bôsta

M’criá na casa d’nhê medrinha
Mri pinguinha melher d’iducoçom
(1) littéralement : ne lui regarde pas «ce qui est en bas».

Il n'y a pas encore de commentaire | Enregistrer le vôtre

PAROLES: M'NININHA FEMA (commentaires)

Aucun commentaire pour le moment.
ForumParoles de chansons - Cordas do Solcordas 12/08/2011
ForumNênê (Cordas do Sol)cordas 09/08/2011



 
EN HAUT