Musique capverdienne : Pinote na vapor
Dernière mise-à-jour:
le 2 mai 2015
Ces textes sont la propriété de leurs auteurs. Ils sont diffusés ici dans un but strictement informatif. Todas as letras de músicas são propriedade dos seus respectivos autores. All lyrics are property and copyright of their owners. All lyrics provided for educational purposes only.
Grand compositeur de coladeras et de mornas, alternant poésie et sarcasmes mordants, Manuel ou Manel de Novas (1938-2009) a laissé une trace indélébile dans la musique capverdienne.
Oh, notre baie de Porto Grande
Réveille-toi et regarde,
L'aube pointe
Il n'y a pas de travail
Notre vie est dans la rue (1)
Dans ces ruines de Morada (2)
Il n'y a pas d'argent
Pour aller en Hollande
Pour chercher du travail sur les vapeurs
Notre terre est sans valeur
Bateaux du Nord et du Sud
Entrent nuit et jour
Mais ils ne donnent pas de travail
Et ne veulent pas nous emmener
On m'a dit que le 15 du mois
Il y aura un tanker
Nous irons tous le voir
Fuir sur un bateau
S'ils me gardent ce sera ma chance
S'ils refusent
Fortim sera ma mort (3)
Oh, nos baia di Porto GrandeRéveille-toi et regarde,
L'aube pointe
Il n'y a pas de travail
Notre vie est dans la rue (1)
Dans ces ruines de Morada (2)
Il n'y a pas d'argent
Pour aller en Hollande
Pour chercher du travail sur les vapeurs
Notre terre est sans valeur
Bateaux du Nord et du Sud
Entrent nuit et jour
Mais ils ne donnent pas de travail
Et ne veulent pas nous emmener
On m'a dit que le 15 du mois
Il y aura un tanker
Nous irons tous le voir
Fuir sur un bateau
S'ils me gardent ce sera ma chance
S'ils refusent
Fortim sera ma mort (3)
Cordâ bô oia,
Palmanha ta manchê
Ca tem traboi pa trabaia
Nôs vida é puli calçada
Na ess ruinha di Morada
Ca tem dinher
Pa no ba na Holanda
Espia traboi na vapor
Nos terra ca ta c'valor
Vapor di norte e di sul
Ta entra note e dia
Ma bisnis es ca tcha
Nem imbarcode es ca crê levano
Flado q'ma dia 15
Tem um tanca
No ta bai tudo pa tanca
Da um pinote na vapor
S'es firmam e nha sorte
S'ê cas firmam
Fortim é nha morte
(1): littéralement, "polir la chaussée" (à force de parcourir les rues)
(2): le centre-ville de Mindelo
(3): comprendre "j'irai me jeter de Fortim", une forteresse sur les hauteurs du port où de nombreux malheureux se suicident.
(2): le centre-ville de Mindelo
(3): comprendre "j'irai me jeter de Fortim", une forteresse sur les hauteurs du port où de nombreux malheureux se suicident.
PAROLES: PINOTE NA VAPOR (commentaires)
2003-2024 Tous droits réservés 
Développement & réalisation : Mic Dax (studio Durmiptinzim
) Mises à jour : 
EN HAUT
Développement & réalisation : Mic Dax (studio Durmiptinzim| DurmiPtinzim Cap-Vert TV Cap-Vert Immobilier Cesaria Info Orlando Pantera |
Mises à jour :
la traduction c\'est: \"polir les chaussées, dans les rues (pas ruines) de Morada\".