Musique capverdienne : Sodade


AccueilRetour à la première page > cultureMusique, traditions et littérature capverdiennes > musique du Cap-VertTout ou presque sur la musique au Cap-Vert > parolesTextes et traductions
Dernière mise-à-jour:

le 2 mai 2015

Ces textes sont la propriété de leurs auteurs. Ils sont diffusés ici dans un but strictement informatif. Todas as letras de músicas são propriedade dos seus respectivos autores. All lyrics are property and copyright of their owners. All lyrics provided for educational purposes only.

Armando Zeferino Soares, un commerçant de São Nicolau a porté plainte au Cap Vert en réclamant les droits d'auteur sur le titre Sodade; il prétend l'avoir écrit dans les années 50. Quand CESARIA EVORA

Surnommée Diva aux pieds nus, native de São Vicente, a fait connaître le Cap-Vert à travers le monde. Disparue fin 2012.

Dernier album posthume:
Mãe Carinhosa (2013)


Cliquez pour découvrir sa discographie, écouter des extraits et voir des photos.

© Mindelo Infos
Cesaria Evora
l'avait enregistré, Lusafrica avait déposé le titre au nom de deux musiciens célèbres, Armândio Cabral et LUIS MORAIS

Décédé en 2002, Luis Morais est l´un des musiciens emblématiques de Mindelo et du Cap-Vert, pays où les instruments à vent ne sont pas très répandus. Clarinettiste et saxophoniste virtuose, co-fondateur du groupe Voz De Cabo Verde (premier groupe à électrifier la coladeira à la fin des années 60), il fut l´auteur de l´hymne Boas Festas diffusé en boucle chaque fin d´année.
Dernier album (posthume):
Novidade de Mindelo (2003)

Cliquez pour découvrir sa discographie, écouter des extraits et voir des photos.

© Mindelo Infos
Luis Morais
: celui-ci, quelques mois avant de disparaître, a reconnu qu'il n'en était pas l'auteur, et qu'il s'était contenté d'écrire la partition à la demande de Cabral. Monsieur Soares prétendait l'avoir composé pour rendre hommage à un ami qui quittait São Nicolau: le texte original disait "Sodade de Praia Branca" (l'une des plus belles plages de l'île) et non "Dess nha terra d’São Nicolau". Lui et maître Baptista (luthier de Mindelo, père de Bau) avaient pour habitude de jouer ce morceau à Mindelo quand ils essayaient un nouvel instrument.

En attendant l'issue de la procédure, le titre fut - théoriquement - interdit de diffusion dans l'archipel et les disques incluant le morceau chanté par Césaria Evora étaient interdits à la vente. De son côté, le musicien Paulino Vieira (fils d'un guitariste accompagnant Armando Soares) accusait José da Silva (producteur de Cesaria Evora, à la tête de Lusafrice et de Harmonia), avec qui il travaillait à l'époque de l'enregistrement de Sodade, de s'être accaparé le morceau pour éviter que le Cap Vert, en l'absence d'auteur déclaré, ne touche les droits d'auteur.

La justice a donné raison à Armando Zeferino Soares, et, fin 2005, pour la première fois, le titre est crédité au nom d'Armando Soares, dans l'album live de TITO PARIS

Sa voix et sa créativité lui ont permis de devenir l´un des artistes les plus appréciés au Cap-Vert et à l´étranger, particulièrement au Portugal où il réside. Nouveau disque annoncé pour 2014.

Dernier album en date:
Tito Paris Acustico na Aula Magna (2006)

Cliquez pour découvrir sa discographie, écouter des extraits et voir des photos.

© Mindelo Infos
Tito Paris
, sorti chez MB Records. Monsieur Soares disparaît le 3 avril 2007.

Pour l'anecdote, le morceau a fait l'objet d'une adaptation enregistrée dans la compilation "Musica de intervenção cabo-verdiana : perguntem à Xanana", sous le titre "Saharawi" en soutien au Front Polisario.


Qui t’a montré
Ce long chemin
Qui t’a montré
Ce long chemin
Ce chemin
Pour São Tomé (1)?

Sodade Sodade Sodade (2)
De ma terre de São Nicolau (3)

Si tu m’écris
Je t’écrirai
Si tu m’oublies
Je t’oublierai

Jusqu’au jour
De ton retour

Sodade Sodade Sodade
De ma terre de São Nicolau
Quem mostro'b
Ess caminho longe?
Quem mostro'b
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa São Tomé

Sodade sodade sodade
Dess nha terra d’São Nicolau

Si bo t'screve'm
M’ta screve'b
Si bo t'squece'm
M’ta squece'b

Até dia
Ke bo volta

Sodade sodade sodade
Dess nha terra d’São Nicolau
(1) São Tomé e Principe : archipel situé face au Gabon, ancienne colonie portugaise tout comme le Cap Vert. De nombreux capverdiens s’y sont exilés plus ou moins volontairement pour fuir les famines et la pauvreté de leur pays.

(2) Sodade : difficile à traduire. Mélange de nostalgie, de mélancolie et de tendresse. Viendrait de l'arabe "saudana" (littéralement "qui rend triste", "qui fait souffrir l'âme").

(3) L’île de São Nicolau au Cap Vert. Le terme «terra» se rapporte à «pays», ici «île». Le chanteur angolais Bonga a popularisé «Sodade» dès 1972, bien avant Qui-Vous-Savez, en chantant «dess nha terra d’Cabo Verde» au lieu de «dess nha terra d’São Nicolau».

Il n'y a pas encore de commentaire | Enregistrer le vôtre

PAROLES: SODADE (commentaires)

Aucun commentaire pour le moment.
ForumLa fille de Cesaria est décédéecesaria 25/04/2014
ForumNouvel album de Stromaecesaria 17/11/2013
ForumCésaria Evoracesaria 17/06/2013
Forum1 year without our Cizecesaria 17/12/2012
ForumCesaria Evora : inéditscesaria 29/09/2012
ForumModa bôcesaria 18/01/2012
ForumDécès de Cesaria Evoracesaria 10/01/2012
ForumMemória de Cesaria Evora - Hoje è Natal!cesaria 24/12/2011
ForumCesária Évoracesaria 03/12/2011
ForumTriste nouvellecesaria 23/09/2011
ForumConcours Lusafricacesaria 27/06/2010
ForumVote for Cesaria Evora. plscesaria 12/01/2010
ForumPetite nouveautécesaria 13/03/2009
ForumUne légion pour Cesariacesaria 06/03/2009
ForumPlop ! Un nouveau site !cesaria 11/11/2008
ForumNeg marrons Ft. Cesaria Evora Petites îlescesaria 14/06/2008
ForumMessage de José da Silva : Fatigue de Césaria...cesaria 02/06/2008
ForumEt Titina dans tout ça ?cesaria 08/06/2007
ForumVos commentaires sur la musique capverdiennecesaria 03/06/2007
ForumLes quartiers de Mindelocesaria 25/05/2007
ForumA proposito thalasacesaria 28/01/2007
ForumCésaria Evoracesaria 17/10/2006
ForumBaia das Gatas 2006cesaria 14/08/2006
ForumCésaria nous pensons à toicesaria 24/05/2005
PhotoVip - cesaria décorée de la légion d honneur...cesaria 05/03/2009
PhotoVip - cesaria décorée de la légion d honneur...cesaria 05/03/2009
PhotoVidéo - Baia das Gatas 2006 - 56kcesaria 30/06/2007
PhotoVip - cesaria et lura - concert cheda novemb...cesaria 03/12/2006
PhotoVip - cesaria evora - olympia novembre 2006 ...cesaria 01/12/2006
PhotoBaia das gatas 2006 - dimanche - cesaria - 2cesaria 14/08/2006
PhotoVip - cesaria chez elle - 1cesaria 19/02/2006
PhotoAutres - cesaria brunicesaria 12/04/2004
PhotoCESARIA et MARIANAcesaria 06/11/2003
ParolesParoles de la chanson Fala Pa Falacesaria
ParolesParoles de la chanson Fidjo Maguadocesaria
ParolesParoles de la chanson Cizecesaria
ParolesParoles de la chanson Flor di nha esperançacesaria
ParolesParoles de la chanson Avenida Marginalcesaria
ParolesParoles de la chanson Fruto Proibidocesaria
ParolesParoles de la chanson Belgacesaria
ParolesParoles de la chanson Bia Luluchacesaria
ParolesParoles de la chanson Cinturão tem melecesaria
ParolesParoles de la chanson Mãe velhacesaria
ParolesParoles de la chanson Nova Sintracesaria
ParolesParoles de la chanson Nutridinhacesaria
ParolesParoles de la chanson Oriundinacesaria
ParolesParoles de la chanson Nho Antone Escaderodecesaria
ParolesParoles de la chanson Miss Perfumadocesaria
ParolesParoles de la chanson Luizacesaria
ParolesParoles de la chanson Mar Azulcesaria
ParolesParoles de la chanson Ausenciacesaria
ParolesParoles de la chanson Hoje é Natalcesaria
ParolesParoles de la chanson Yamorécesaria
ParolesParoles de la chanson Tichecesaria
ParolesParoles de la chanson Terezinhacesaria
ParolesParoles de la chanson Sortecesaria
ParolesParoles de la chanson Tudo tem se limitecesaria
ParolesParoles de la chanson Vaquinha Mansacesaria
ArticleSite Cesaria Info (non officiel, non commerc...cesaria
ParolesParoles de la chanson Petit payscesaria
ParolesParoles de la chanson Xandinhacesaria
ParolesParoles de la chanson Sodadecesaria
ParolesParoles de la chanson Rotcha Scribidacesaria
ArticleParolescesaria
ParolesParoles de la chanson Africa Nossacesaria
ParolesParoles de la chanson Apocalipsecesaria
ArticleFestival de Baia das Gatas 2006cesaria
Bio/DiscoDiscographiecesaria
ParolesParoles de la chanson Quem bo écesaria
ParolesParoles de la chanson Pé di boicesaria
ParolesParoles de la chanson Areia de Salamançacesaria
NewsTam-tams de l'espoircesaria 07/12/2007
NewsCesaria: du reposcesaria 02/06/2008
NewsCesaria à Bruxellescesaria 11/04/2008
NewsCesaria: l'actualitécesaria 14/02/2009
NewsPhotographiecesaria 20/07/2009
NewsVictoire, pas victoire?cesaria 12/01/2010
NewsCesaria: date parisiennecesaria 09/04/2008
NewsCesaria: le livrecesaria 24/03/2008
NewsA bicycleeeeetteu...cesaria 21/05/2007
NewsRecaléecesaria 13/09/2007
NewsL'Europe (comme une diva)cesaria 05/12/2007
NewsCesaria: le retourcesaria 24/03/2008
NewsTélex: musiquecesaria 16/05/2007



 
EN HAUT