...

Chargement de page... Patience!



Trop long? Cliquez ici
 

LES MESSAGES: Liste | Nouveau
VOTRE COMPTE: Création | Identification
OPTIONS: FAQ | Rechercher | Annuaire
 
Les 4000 photos
Les 30 dernières
Envoyer des photos
 
Dialoguer
en direct
(après login)
Personne
 
Sujet:  Traductions Pour Mi Chérie
Nouveau message
Répondre
Retour à la liste
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Lil'Flox



Inscrit le: 23 Aoû 2010
Messages: 3

Créé le: 23 Aoû 2010 7:20   
Sujet du message: Traductions Pour Mi Chérie


Bonjour à Toutes Et à Tous,

Tout Nouveau sur le Forum, je tiens par avance à M'excuser si ce genre de Sujet a Déjà été posté mais je vous avouerais que je n'ai Trouvé que des Traductions de Chansons.

Alors Voilà, Je suis, Depuis Recemment, Au Paradis Danse grace à ma P'tite Chérie et j'Aurais voulu lui faire plaizir en lui Ecrivant ou lui Disant des "Mots Doux" en Créole CapVert.

Pourriez Vous me Communiquer des Expressions ou Des Mots d'Amoureux que je Pourrais lui Chouchotter à l'Oreille! Embarassed

D'avance Merci et Bonne Journée.
Revenir en haut
josiane



Inscrit le: 26 Oct 2004
Messages: 1831

Créé le: 23 Aoû 2010 14:17   
Sujet du message:


http://www.mindelo.info/dico_accueil.php

Peut-être que tu peux en trouver là Wink
Amitiés
josiane
Revenir en haut
Invité






Créé le: 24 Aoû 2010 7:51   
Sujet du message:


Merci pour Cette Réponse.

J'avais déjà rapidement Jetté un Oeil mais il va falloir qu j'approffondisse le sujet car je n'avais pas Trouvé mon Bonheur!

J'ai Juste Retenu "Cretcheu" pour "Chérie"; Ce qui lui a Fait Plaizir d'Ailleurs! Very Happy

Mais Peut-etre y-a-t-il des Expressions Toutes Faites??

Merci Encore!
Revenir en haut
josiane



Inscrit le: 26 Oct 2004
Messages: 1831

Créé le: 24 Aoû 2010 12:58   
Sujet du message:


Nha amor -mon amour

Bô nha rainha - toi ma reine

M'ta lembra nos primero beijo - je me souviens de nos premiers baisers

Bô é nha cosinha fofa - tu es ma petite chose mignonne

Tchiga na mi bô pertam fort - viens auprès de moi pour me serrer fort

Mim pa m'vivê é d'bo carinho , é d'bo sorriso ma bo ternura - pour vivre il me faut ton affection , ton sourire , ta tendresse

Cretcheu d'nha vida - amour de ma vie

(( j'ai pioché toutes ces jolies choses dans les textes de chansons que tu peux trouver dans la rubrique "Musique" ))
Mais tu sais , le langage des yeux n'a pas besoin de traduction , s'il est sincère . Wink
Revenir en haut
Lil'Flox



Inscrit le: 23 Aoû 2010
Messages: 3

Créé le: 15 Sep 2010 13:31   
Sujet du message:


Merci Beaucoup Josiane!!

Cela me fait énormément plaizir de voir que tu t'es intéressée à ma demande! ;0)

Toutes ces expressions sont belles et je pense qu'elles feront plaizir à ma Bien-Aimée!

Je te rejoins sur le fait que le Langage du Coeur est le plus important mais j'aime lui montrer que je veux faire des efforts; et ca la fait tellement rire quand je me mets à lui prononcer ces mots vu mon accent à deux francs six sous!! ;0)

Encore Merci,
Beijos! ;0)
Revenir en haut
josiane



Inscrit le: 26 Oct 2004
Messages: 1831

Créé le: 16 Sep 2010 11:22   
Sujet du message:


Je suis heureuse de te lire , j'ai cru que ton histoire était finie ....
Tu connais la chanson que Téofilo Chantre a écrite pour Césaria ?
"Ligéréza"
Amor ta bâ
Amor ta bem
No ta balança
na sê vai-ven...

"Légèreté"
L'amour s'en va
l'amour revient
nous balançons
dans son va et vient ...

Tant de belles chansons capverdiennes qui parlent d'amour , ça vaut la peine de lire les textes , il n'y a pas que les mélodies qui sont belles .

Amitiés
josiane Wink
Revenir en haut
Lil'Flox



Inscrit le: 23 Aoû 2010
Messages: 3

Créé le: 17 Sep 2010 18:26   
Sujet du message:


Oulah NOON, Très Chère Josiane!

Rassures Toi, Mon Histoire n'est pas Finie et J'espère et Ferais Tout pour qu'elle ne Finisse Jamais!

Il y Tant de Belles Choses à Apprendre de la Culture CapVerdienne et de leurs Chansons comme Tu Dis Si Bien!

Peut-être un Projet pour l'Année Prochaine de Partir en Vacances là-bas, On Verra!

Merci Josiane, Bonne Soirée ou Bonne Journée! ;0)
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Nouveau message
Répondre
Retour à la liste

© 2003-2020 Mindelo Infos :: Rédaction & réalisation: Mic Dax (Studio DurmiPtinzim) ::
Reproduction interdite :: Opinions sous la responsabilité de leurs auteurs