Musique capverdienne : S'um sabia
écouter Herminia & Morgadinho
Auteur
Inconnu
Si j'avais su
Si j'avais su
Que les jeunes gens meurent tôt
Je n'aurais pas perdu mon bracelet doré
(comprendre qu'il y a eu un engagement)
Oh mère, tu es unique en ce monde
Ne pleure pas
Ne t'en va pas
(les filles disent:)
Si on devait vouloir
Les garçons de São Vicente
On mettrait sept bonnets
On irait à Dakar
(dans le sens: si c'est pour se fader ces garçons, heureusement il y autre chose)
(les garçons répondent:)
Et si nous on devait vouloir
Les demoiselles de São Vicente
Nous prendrions la fuite sur un bateau grec
Celui qui ne coule pas
S'um sabia
S'um sabia
k'ma gente novo ta morrê cedo
m'ka ta perdê nha mascotim doirada
O mãe é um so ness mundo
Mãe ka bo tchora nada
Ka bo caba nada
Se pa no crê
Rapazin d'São Vicente
No ta pô sete boina
No ta camba Dakar
Morgadinho:
També se pa no crê
Mnininha d'Soncente
No ta fgi na vapor greco
Né kel bai pa fund